This Is Your Life - The Last Poets translation in German

This Is Your Life

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

It's a quarter to the hour and the SUPERPOWERS
Are standin' toe to toe
They are talkin' slick and movin' quick
And the whole thing's about to blow

They are actin' tough and callin' bluffs
While the human masses cringe in fear
Knowin' one mistake could seal their fate
And there might not be another year

They are viewin' the world like a giant pearl
To be split down the middle
The ultimate goal is total control
And that presents a riddle

It's beneath the ground that the treasures are found
And humanity is in the way
And so all the rest upon that bet
In this deadly game of chess they play

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

They are in a race to conquer space
And build an artificial planet
But will the prize be our demise
For takin' things for granted

They ought to be alarmed at the nuclear arms
That they are putting into place
We've got to save our behinds by using our minds
And stayin' on the case

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

They'll be no time to dash when you see the flash
It's gonna come all of the sudden
So just close your eyes and realize
Some fool's gonna push the button

And that mushroom cloud hangin' like a shroud
And the atmosphere all aflame
Not even time to pray on this awful day
And nobody left to blame

They'll be no property harmed with the neutron bomb
And not very much devastation
But what worries me, is if they'll be
And future generation

So tell me why stand idly by
Lost in song and laughter
When the next thing you'll see, in reality
It just might be THE MORNING AFTER

I said they could, at least, make a bid for peace
Before they get down to the wire
They could avoid a fight, reduce the military might
If "peace' is what they desire

If they don't try, why we all must die
Along ... with the Earth
And, if that's the deal, let's be for real
What would it all be worth

The trillions they waste in developing space
It could be better spent on the poor
We have plenty to give, we deserve to live
Like the generations gone before

So, what's it gonna be, for you and for me
With ROBOTS rulin' the land
And the latest craze will be to slave
Some computerized SUPERMAN

It's a part of a dream- a diabotical scheme
To develop a mechanical race
Hatchin' robot babes from mechanical eggs
And designin' them to take our place

So we better not wait until it's too late
To try to stop the final war
'Cause, if you don't succeed, there will be no need
Since we won't exist any more
So don't be deceived and please don't believe
You can survive a nuclear blast
Because, once it's hit, why, then, that's it
You are something of the past

In some distant time, in some distant climb
From the other galazy
They will survey the pole of the gaping hole
Where this planet used to be

And so that's the threat, the stage is set
The countdown has begun
Maybe we'll see, the benefits
In some future life to come

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

Das ist dein Leben

(Du hast) nichts zu sagen, du hörst nur zu und gehorchst
Spielst nur leise deine Rollen
Während andere entscheiden, ob du lebst oder stirbst
Und Verrückte die Kontrolle "bemannen"

Es ist Viertel vor der Stunde und die SUPERMÄCHTE
Stehen sich Auge in Auge gegenüber
Sie reden geschmeidig und bewegen sich schnell
Und das Ganze ist kurz davor zu explodieren

Sie spielen die Harten und callen Bluffs
Während die menschlichen Massen vor Angst erschaudern
Wissend, ein Fehler könnte ihr Schicksal besiegeln
Und es könnte kein weiteres Jahr geben

Sie betrachten die Welt wie eine riesige Perle
Die in der Mitte geteilt werden soll
Das Endziel ist die totale Kontrolle
Und das stellt ein Rätsel dar

Es ist unter der Erde, wo die Schätze gefunden werden
Und die Menschheit ist im Weg
Und so setzen sie alles auf diese Wette
In diesem tödlichen Schachspiel, das sie spielen

(Du hast) nichts zu sagen, du hörst nur zu und gehorchst
Spielst nur leise deine Rollen
Während andere entscheiden, ob du lebst oder stirbst
Und Verrückte die Kontrolle "bemannen"

Sie sind in einem Wettlauf, den Weltraum zu erobern
Und einen künstlichen Planeten zu bauen
Aber wird der Preis unser Untergang sein
Weil wir die Dinge für selbstverständlich halten

Sie sollten alarmiert sein über die Atomwaffen
Die sie in Stellung bringen
Wir müssen unsere Hintern retten, indem wir unseren Verstand benutzen
Und am Ball bleiben

(Du hast) nichts zu sagen, du hörst nur zu und gehorchst
Spielst nur leise deine Rollen
Während andere entscheiden, ob du lebst oder stirbst
Und Verrückte die Kontrolle "bemannen"

Es wird keine Zeit zum Rennen geben, wenn du den Blitz siehst
Es wird ganz plötzlich kommen
Also schließ einfach deine Augen und erkenne
Irgendein Narr wird den Knopf drücken

Und dieser Atompilz, der wie ein Leichentuch hängt
Und die Atmosphäre ganz in Flammen
Nicht einmal Zeit zum Beten an diesem schrecklichen Tag
Und niemand mehr übrig, dem man die Schuld geben kann

Es wird kein Eigentum durch die Neutronenbombe beschädigt
Und nicht sehr viel Zerstörung
Aber was mich sorgt, ist, ob es noch geben wird
Eine zukünftige Generation

Also sag mir, warum untätig danebenstehen
Verloren in Gesang und Gelächter
Wenn das Nächste, was du sehen wirst, in der Realität
Einfach DER MORGEN DANACH sein könnte

Ich sagte, sie könnten zumindest ein Friedensangebot machen
Bevor es auf den letzten Drücker ankommt
Sie könnten einen Kampf vermeiden, die Militärmacht reduzieren
Wenn 'Frieden' das ist, was sie wünschen

Wenn sie es nicht versuchen, warum müssen wir alle sterben
Zusammen ... mit der Erde
Und, wenn das der Deal ist, seien wir ehrlich
Was wäre das alles wert

Die Billionen, die sie für die Entwicklung des Weltraums verschwenden
Könnten besser für die Armen ausgegeben werden
Wir haben genug zu geben, wir verdienen es zu leben
Wie die Generationen vor uns

Also, was wird es sein, für dich und für mich
Wenn ROBOTER das Land beherrschen
Und der letzte Schrei wird sein, zu versklaven
Einen computerisierten SUPERMAN

Es ist Teil eines Traums - ein diabolischer Plan
Eine mechanische Rasse zu entwickeln
Roboterbabys aus mechanischen Eiern ausbrüten
Und sie dafür entwerfen, unseren Platz einzunehmen

Also sollten wir besser nicht warten, bis es zu spät ist
Zu versuchen, den letzten Krieg zu stoppen
Denn, wenn du keinen Erfolg hast, wird es keine Notwendigkeit geben
Da wir nicht mehr existieren werden
Also lass dich nicht täuschen und glaube bitte nicht
Dass du eine Nuklearexplosion überleben kannst
Denn, wenn es erst einmal getroffen hat, nun, dann war's das
Bist du etwas aus der Vergangenheit

In einer fernen Zeit, in einer fernen Gegend
Aus der anderen Galaxie
Werden sie den Ort des klaffenden Lochs inspizieren
Wo dieser Planet früher war

Und das ist also die Bedrohung, die Bühne ist bereit
Der Countdown hat begonnen
Vielleicht werden wir die Vorteile sehen
In einem zukünftigen Leben, das kommt

(Du hast) nichts zu sagen, du hörst nur zu und gehorchst
Spielst nur leise deine Rollen
Während andere entscheiden, ob du lebst oder stirbst
Und Verrückte die Kontrolle "bemannen"