Lyrics and translation The Last Poets - True Blues

True Blues

True blues aint no new news about who's been abused
For the blues is as old as my stolen soul
I sang the blues when the missionaries came
Passing out bibles in Jesus' name
I sang the blues in the hull of the ship
Beneath the sting of the slavemaster's whip
I sang the blues when the ship anchored the dark
My family being sold on a slave block
I sang the blues being torn from my first born
And hung my head and cried when my wife took his life
And then committed suicide.
I sang the blues on the slavemaster's plantation helping
Him build his free nation
I sang the blues in the cottonfield, hustlin' to make the daily yield
I sang the blues when he forced my woman to beg
Lord knows how i wish he was dead
I sang the blues on the run, ducking the dogs and dodging the gun
I sang the blues hanging from the tree in a desperate attempt to break free
I sang the blues when the sun went down, cursing the master when he wasn't around
I sang the blues in all these wars dying for some unknown cause
I sang the blues in a high tone, low moan, loud groan, soft grunt, hard funk
I sang the blues in land sea and air, about who when why and where
I sang the blues in church on sunday, slaving on monday, misused on tuesday, abused on wednesday, accused on thursday, fried alive on friday, and died on saturday.
Sho nuff singing the blues
I sang the blues in the summer, fall winter and spring
I know sho nuff the blues is my thing
I sang the backwater blues, rhythm and blues, gospel blues, saint louis blues, crosstown blues, chicago blues, mississippi GODDAMN blues, the watts blues, the harlem blues, hoe blues, gut-bucket blues, funky chunky blues, i sang the up north cigarette corp blues, the down south sprung out the side of my mouth blues,
I sang the blues black, i sang the blues blacker, i sang the blues blackest
I SANG BOUT MY SHO NUFF BLUE BLACKNESS!

Vrai Blues

Le vrai blues n'est pas une nouvelle nouvelle sur qui a été maltraité
Car le blues est aussi vieux que mon âme volée
J'ai chanté le blues quand les missionnaires sont venus
Distribuant des bibles au nom de Jésus
J'ai chanté le blues dans la coque du navire
Sous le coup du fouet du maître d'esclaves
J'ai chanté le blues quand le navire a ancré dans l'obscurité
Ma famille étant vendue sur un bloc d'esclaves
J'ai chanté le blues en étant arraché à mon premier-né
Et j'ai baissé la tête et pleuré quand ma femme lui a pris la vie
Et s'est suicidée.
J'ai chanté le blues sur la plantation du maître d'esclaves, l'aidant
À bâtir sa nation libre
J'ai chanté le blues dans le champ de coton, me dépêchant pour obtenir le rendement quotidien
J'ai chanté le blues quand il a forcé ma femme à mendier
Dieu sait combien j'aurais aimé qu'il soit mort
J'ai chanté le blues en fuite, esquivant les chiens et évitant les armes à feu
J'ai chanté le blues accroché à l'arbre dans une tentative désespérée de me libérer
J'ai chanté le blues quand le soleil s'est couché, maudissant le maître quand il n'était pas là
J'ai chanté le blues dans toutes ces guerres mourant pour une cause inconnue
J'ai chanté le blues sur un ton aigu, un gémissement bas, un grognement fort, un grognement doux, un funk dur
J'ai chanté le blues sur terre, mer et air, à propos de qui, quand, pourquoi et où
J'ai chanté le blues à l'église le dimanche, esclave le lundi, mal utilisé le mardi, abusé le mercredi, accusé le jeudi, frit vif le vendredi et mort le samedi.
Je chante vraiment le blues
J'ai chanté le blues en été, en automne, en hiver et au printemps
Je sais vraiment que le blues est mon truc
J'ai chanté le blues des backwaters, le rhythm and blues, le gospel blues, le Saint Louis blues, le crosstown blues, le Chicago blues, le Mississippi GODDAMN blues, le watts blues, le Harlem blues, le hoe blues, le gut-bucket blues, le funky chunky blues, j'ai chanté le up north cigarette corp blues, le down south sprung out the side of my mouth blues,
J'ai chanté le blues noir, j'ai chanté le blues plus noir, j'ai chanté le blues le plus noir
J'AI CHANTÉ MA NOIRCEUR VRAIMENT BLEUE !