Lyrics and translation The Last Poets - White Man's Got a God Complex

White Man's Got a God Complex

So... up down
On the corner, up town
I turn around and hear the sound
A voice is talking about
Who's gonna die next
Cause the white man's got a god complex

Silent niggas scream for help
Aaah!! Help me! Help me!
Nigga, make your own help
Shit, you need it
I turn around and hear the sound
Of jukeboxes playing in bars
Pimps parked outside in big pretty Cadillac cars
Cleaner than a broke-dick dog
Sitting in a big fine hog
Dressed very fine in a mohair silk vine
But Jim Dale'll die next
Cause the white man's got a god complex

Hey brother, what's your sport, my man?
I got just the thing for you
Only costs ten and two
What you gonna do, baby?
I got black ones, brown ones
Wed ones, yellow ones
I even got a white one if you wanna buy some
Yeah, that's right
2-50-8, play it straight
I got it all worked out
You know what I'm talking about
Been reading my dream book
Ain't no way in the world
A kid gon' get took
Nigga, what you mean I didn't hit
Nigga, you full of shit
Lick dice, uh, now seven
C'mon be nice and hit eleven
Well what do you know, it's Little Joe
Hey my man, got 20 dollars say
Little Joe don't blow
Ha, baby needs a pair of shoes
Ah, papa's got the funky blues
Ah, mama plays the crossword in the news
Snake eyes...
Sorry, nigga, you lose
The line forms to the rear, lady
And I don't care if you never cash your welfare checks
Cause the white man's got a god complex

But I got ten babies I ain't got no man
I ain't got no choice but to hold out my hand
And feed my young ones the best way I can
Hey man, what you mean no doubles on blackjack
Punk, you better change that rule cause I ain't no fool
You better bee cool, Jim, or you'll die next
Cause the white man's got a god complex

Hey, my man, uh, I wanna cop a nickel bag
You say all you got is skag
Wow that's a drag, cause uh
I don't wanna cop no
Dope is... death next
Cause the white man's got a god complex

Hey baby, where's the gig at tonight?
Well, there's one over at Slick's
For faggots and tricks
There's one around graveyard's
Side of town that'll cost you a pound
But if you don't know what I know
You better pack your piece, at least
Or you'll die next
Cause the white man's got a god complex

Mr. Stein, I done paid enough rent
For this pad to be mine
But you just want to cheat me cause I ain't your kind
Damn, can't you see the place is falling down?
No, you can't dig it cause you ain't never around
Damn I'm so poor
I don't know what in the hell I'm gonna do any more
Not from this day to the next
Cause the white man's got a god complex

I'm making guns!
(I'm god!)
(Oh god!)
I'm making bombs!
(I'm god!)
I'm making gas!
(I'm god!)
I'm making freak machines!
(I'm god!)
Birth control pills!
(I'm god!)
Killed indians and discovered him!
(I'm god!)
Kill the Japanese with the a-bomb!
(I'm god!)
Killed and still killing black people!
(I'm god!)
Enslaving the earth!
(I'm god!)
Done went to the moon!
(I'm god!)
Oh god!
Oh god!
Oh god!
Oh god! oh god!
Oh god!
Oh god! oh god!
Ohgodohgodohgodohgod
Oh gggggggggggaaaahhhhhhhhhd!
(Spelled backwards is DOG.)

Le Complexe de Dieu de l'Homme Blanc

Alors... en haut en bas
Au coin de la rue, en haut de la ville
Je me retourne et j'entends le son
Une voix parle de
Qui va mourir ensuite
Parce que l'homme blanc a un complexe de Dieu

Les nègres silencieux crient au secours
Aaah !! Aidez-moi! Aidez-moi!
Nègre, fais ton propre secours
Merde, tu en as besoin
Je me retourne et j'entends le son
Des juke-box qui jouent dans les bars
Des proxénètes garés dehors dans de grosses et belles Cadillac
Plus propre qu'un chien fauché
Assis dans un beau gros cochon
Habillé très bien dans une vigne de soie mohair
Mais Jim Dale va mourir ensuite
Parce que l'homme blanc a un complexe de Dieu

Hé frère, c'est quoi ton sport, mon pote?
J'ai exactement ce qu'il te faut
Ça ne coûte que dix et deux
Qu'est-ce que tu vas faire, bébé?
J'en ai des noirs, des bruns
Des mariés, des jaunes
J'ai même un blanc si tu veux en acheter
Ouais, c'est ça
2-50-8, joue franc jeu
J'ai tout arrangé
Tu sais de quoi je parle
J'ai lu mon livre de rêves
Il n'y a aucun moyen au monde
Qu'un enfant soit pris
Nègre, tu veux dire que je n'ai pas touché
Nègre, tu es plein de merde
Lèche les dés, euh, maintenant sept
Allez, sois gentil et frappe onze
Eh bien, tu sais quoi, c'est le petit Joe
Hé mon pote, j'ai 20 dollars qui disent
Le petit Joe ne souffle pas
Ha, bébé a besoin d'une paire de chaussures
Ah, papa a le blues funky
Ah, maman joue aux mots croisés dans les nouvelles
Yeux de serpent...
Désolé, négro, tu as perdu
La file se forme à l'arrière, madame
Et je me fiche que tu n'encaisses jamais tes chèques d'aide sociale
Parce que l'homme blanc a un complexe de Dieu

Mais j'ai dix bébés, je n'ai pas d'homme
Je n'ai pas d'autre choix que de tendre la main
Et nourrir mes petits du mieux que je peux
Hé mec, tu veux dire pas de double au blackjack
Connard, tu ferais mieux de changer cette règle parce que je ne suis pas dupe
Tu ferais mieux d'être cool, Jim, ou tu vas mourir ensuite
Parce que l'homme blanc a un complexe de Dieu

Hé, mon pote, euh, je veux acheter un nickel bag
Tu dis que tout ce que tu as, c'est du skag
Wow c'est nul, parce que euh
Je ne veux pas acheter non
La drogue est... la mort ensuite
Parce que l'homme blanc a un complexe de Dieu

Hé bébé, c'est où le concert ce soir?
Eh bien, il y en a un chez Slick's
Pour les pédés et les putes
Il y en a un du côté du cimetière
De la ville, ça va te coûter une livre
Mais si tu ne sais pas ce que je sais
Tu ferais mieux de préparer tes affaires, au moins
Ou tu vas mourir ensuite
Parce que l'homme blanc a un complexe de Dieu

M. Stein, j'ai payé assez de loyer
Pour que ce bloc soit à moi
Mais tu veux juste me tromper parce que je ne suis pas de ton espèce
Merde, tu ne vois pas que l'endroit est en train de s'effondrer?
Non, tu ne peux pas comprendre parce que tu n'es jamais là
Merde, je suis si pauvre
Je ne sais plus ce que je vais faire
Pas d'aujourd'hui à demain
Parce que l'homme blanc a un complexe de Dieu

Je fabrique des armes !
(Je suis Dieu !)
(Oh mon Dieu!)
Je fabrique des bombes !
(Je suis Dieu !)
Je fabrique du gaz !
(Je suis Dieu !)
Je fabrique des machines bizarres !
(Je suis Dieu !)
Pilules contraceptives !
(Je suis Dieu !)
Tué les Indiens et l'a découvert !
(Je suis Dieu !)
Tuez les Japonais avec la bombe atomique !
(Je suis Dieu !)
Tué et tuant toujours des Noirs !
(Je suis Dieu !)
Asservir la terre !
(Je suis Dieu !)
Allé sur la lune !
(Je suis Dieu !)
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu ! oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu ! oh mon Dieu!
OhDieuOhDieuOhDieuOhDieu
Oh gggggggggggaaaahhhhhhhhhd !
(Épelé à l'envers, c'est DIEU.)