Lyrics and translation The Last Poets - White Man's Got a God Complex

White Man's Got a God Complex

So... up down
On the corner, up town
I turn around and hear the sound
A voice is talking about
Who's gonna die next
Cause the white man's got a god complex

Silent niggas scream for help
Aaah!! Help me! Help me!
Nigga, make your own help
Shit, you need it
I turn around and hear the sound
Of jukeboxes playing in bars
Pimps parked outside in big pretty Cadillac cars
Cleaner than a broke-dick dog
Sitting in a big fine hog
Dressed very fine in a mohair silk vine
But Jim Dale'll die next
Cause the white man's got a god complex

Hey brother, what's your sport, my man?
I got just the thing for you
Only costs ten and two
What you gonna do, baby?
I got black ones, brown ones
Wed ones, yellow ones
I even got a white one if you wanna buy some
Yeah, that's right
2-50-8, play it straight
I got it all worked out
You know what I'm talking about
Been reading my dream book
Ain't no way in the world
A kid gon' get took
Nigga, what you mean I didn't hit
Nigga, you full of shit
Lick dice, uh, now seven
C'mon be nice and hit eleven
Well what do you know, it's Little Joe
Hey my man, got 20 dollars say
Little Joe don't blow
Ha, baby needs a pair of shoes
Ah, papa's got the funky blues
Ah, mama plays the crossword in the news
Snake eyes...
Sorry, nigga, you lose
The line forms to the rear, lady
And I don't care if you never cash your welfare checks
Cause the white man's got a god complex

But I got ten babies I ain't got no man
I ain't got no choice but to hold out my hand
And feed my young ones the best way I can
Hey man, what you mean no doubles on blackjack
Punk, you better change that rule cause I ain't no fool
You better bee cool, Jim, or you'll die next
Cause the white man's got a god complex

Hey, my man, uh, I wanna cop a nickel bag
You say all you got is skag
Wow that's a drag, cause uh
I don't wanna cop no
Dope is... death next
Cause the white man's got a god complex

Hey baby, where's the gig at tonight?
Well, there's one over at Slick's
For faggots and tricks
There's one around graveyard's
Side of town that'll cost you a pound
But if you don't know what I know
You better pack your piece, at least
Or you'll die next
Cause the white man's got a god complex

Mr. Stein, I done paid enough rent
For this pad to be mine
But you just want to cheat me cause I ain't your kind
Damn, can't you see the place is falling down?
No, you can't dig it cause you ain't never around
Damn I'm so poor
I don't know what in the hell I'm gonna do any more
Not from this day to the next
Cause the white man's got a god complex

I'm making guns!
(I'm god!)
(Oh god!)
I'm making bombs!
(I'm god!)
I'm making gas!
(I'm god!)
I'm making freak machines!
(I'm god!)
Birth control pills!
(I'm god!)
Killed indians and discovered him!
(I'm god!)
Kill the Japanese with the a-bomb!
(I'm god!)
Killed and still killing black people!
(I'm god!)
Enslaving the earth!
(I'm god!)
Done went to the moon!
(I'm god!)
Oh god!
Oh god!
Oh god!
Oh god! oh god!
Oh god!
Oh god! oh god!
Ohgodohgodohgodohgod
Oh gggggggggggaaaahhhhhhhhhd!
(Spelled backwards is DOG.)

У белого мужика комплекс бога

Итак... вверх-вниз,
На углу, в центре города,
Я оборачиваюсь и слышу звук,
Голос говорит о том,
Кто умрет следующим,
Потому что у белого мужика комплекс бога.

Молчаливые ниггеры кричат о помощи,
Ааа!! Помогите! Помогите!
Ниггер, сам себе помоги,
Черт, тебе это нужно,
Я оборачиваюсь и слышу звук
Музыкальных автоматов, играющих в барах,
Сутенеры припарковались снаружи в больших красивых Кадиллаках,
Чище, чем собака без гроша в кармане,
Сидят в своей шикарной тачке,
Одетые очень изысканно, в мохеровом шелке,
Но Джим Дейл умрет следующим,
Потому что у белого мужика комплекс бога.

Эй, братан, какой твой спорт, мужик?
У меня есть как раз то, что тебе нужно,
Стоит всего двенадцать,
Что ты будешь делать, детка?
У меня есть черные, коричневые,
Красные, желтые,
У меня даже есть белая, если хочешь купить,
Да, это верно,
2-50-8, играй прямо,
У меня все продумано,
Ты знаешь, о чем я говорю,
Читал свою книгу снов,
Никак не может быть,
Чтобы пацана забрали,
Ниггер, что ты имеешь в виду, я не попал?
Ниггер, ты гонишь,
Кости лизать, э-э, теперь семь,
Давай, будь хорошим и выбей одиннадцать,
Ну, что ты знаешь, это Малыш Джо,
Эй, мужик, ставлю 20 долларов, что
Малыш Джо не проиграет,
Ха, малышке нужна пара туфель,
Ах, у папы хандра,
Ах, мама разгадывает кроссворд в газете,
Змеиные глаза...
Извини, ниггер, ты проиграл,
Очередь сзади, леди,
И мне все равно, обналичишь ли ты когда-нибудь свои пособия,
Потому что у белого мужика комплекс бога.

Но у меня десять детей, у меня нет мужчины,
У меня нет выбора, кроме как протянуть руку
И кормить своих детей как могу,
Эй, мужик, что ты имеешь в виду, нет удвоения в блэкджеке?
Панк, тебе лучше изменить это правило, потому что я не дурак,
Тебе лучше быть спокойным, Джим, или ты умрешь следующим,
Потому что у белого мужика комплекс бога.

Эй, мужик, э-э, я хочу купить пакетик за пятерку,
Ты говоришь, что у тебя есть только дрянь,
Вау, это отстой, потому что, э-э,
Я не хочу покупать никакую
Наркота... смерть следующая,
Потому что у белого мужика комплекс бога.

Эй, детка, где сегодня вечером тусовка?
Ну, есть одна у Слика,
Для педиков и шлюх,
Есть одна возле кладбища,
В стороне города, которая обойдется тебе в фунт,
Но если ты не знаешь то, что знаю я,
Тебе лучше взять с собой пушку, как минимум,
Или ты умрешь следующим,
Потому что у белого мужика комплекс бога.

Мистер Штайн, я заплатил достаточно аренды,
Чтобы эта хата стала моей,
Но ты просто хочешь обмануть меня, потому что я не твой сорт,
Черт, разве ты не видишь, что это место разваливается?
Нет, ты не можешь понять, потому что тебя никогда здесь нет,
Черт, я так беден,
Я не знаю, что, черт возьми, я буду делать дальше,
Ни сегодня, ни завтра,
Потому что у белого мужика комплекс бога.

Я делаю оружие!
(Я бог!)
(О боже!)
Я делаю бомбы!
(Я бог!)
Я делаю газ!
(Я бог!)
Я делаю адские машины!
(Я бог!)
Противозачаточные таблетки!
(Я бог!)
Убил индейцев и открыл его!
(Я бог!)
Убил японцев атомной бомбой!
(Я бог!)
Убивал и до сих пор убивает черных!
(Я бог!)
Порабощаю землю!
(Я бог!)
Слетал на Луну!
(Я бог!)
О боже!
О боже!
О боже!
О боже! О боже!
О боже!
О боже! О боже!
Обожеобожеобожеобоже
О бббббббббббббоооооооооооже!
(Написано наоборот - СОБАКА.)