Ballad of a Working Man - The Last Resort translation in German

Ballad of a Working Man

Everybody's clocking out, it's nearly half past five
But I'd better stick around tonight and do some overtime
The bills keep mounting up and up like a wall of debt
I keep trying to get on top but I ain't there yet

Work, work, work, it's all I seem to do
But there's never any money at the end of the week left for me and you
I sometimes get to thinking how I got into this mess
I'm a working man and I'm proud of that
But sometimes I could do without the stress

I often get in early to earn an extra bob
And I work right through my lunch break
I'm so tired of this job
I come in at the weekends and I make a few more quid
But I rarely get to see my wife and kids

Work, work, work, it's all I seem to do
But there's never any money at the end of the week left for me and you
Paying off the interest, paying off the loans
I'm a working man and I'm proud of
That but sometimes I just wanna go home

We sometimes talk of holidays or buying us a car
But those are all just pipe dreams
'Cos the cash won't stretch that far
The kids go off to school in their cousin's hand me downs
And I don't know it I'll ever sort this out

Work, work, work, it's all I seem to do
But there's never any money at the end of the week left for me and you
And I can't help but wonder where it's gonna end
I'm a working man and I'm proud of that
But sometimes it drives me round the bend

Ballade eines Arbeiters

Alle stempeln aus, es ist fast halb sechs
Aber ich bleibe heute Abend besser hier und mache Überstunden
Die Rechnungen türmen sich immer weiter auf wie eine Schuldenmauer
Ich versuche immer wieder, die Oberhand zu gewinnen, aber ich habe es noch nicht geschafft

Arbeit, Arbeit, Arbeit, das ist alles, was ich zu tun scheine
Aber am Ende der Woche ist nie Geld für mich und dich übrig
Manchmal denke ich darüber nach, wie ich in diesen Schlamassel geraten bin
Ich bin ein Arbeiter und darauf bin ich stolz
Aber manchmal könnte ich auf den Stress verzichten

Ich komme oft früh rein, um ein paar Euro extra zu verdienen
Und ich arbeite direkt durch meine Mittagspause
Ich bin diesen Job so leid
Ich komme an den Wochenenden rein und verdiene ein paar Euro mehr
Aber ich sehe meine Frau und Kinder selten

Arbeit, Arbeit, Arbeit, das ist alles, was ich zu tun scheine
Aber am Ende der Woche ist nie Geld für mich und dich übrig
Die Zinsen abbezahlen, die Kredite abbezahlen
Ich bin ein Arbeiter und darauf bin ich stolz,
aber manchmal will ich einfach nur nach Hause

Wir reden manchmal über Urlaub oder uns ein Auto zu kaufen
Aber das sind alles nur Luftschlösser
Denn das Geld reicht dafür nicht aus
Die Kinder gehen in den abgelegten Sachen ihres Cousins zur Schule
Und ich weiß nicht, ob ich das jemals in den Griff bekomme

Arbeit, Arbeit, Arbeit, das ist alles, was ich zu tun scheine
Aber am Ende der Woche ist nie Geld für mich und dich übrig
Und ich frage mich unwillkürlich, wo das enden wird
Ich bin ein Arbeiter und darauf bin ich stolz
Aber manchmal treibt es mich in den Wahnsinn