Lyrics and translation The Last Royals - Backseat Lovers

Backseat Lovers

Might fall in love, but its dead tonight.
Gonna make it right.
Feel your lungs get tight.
Blankets and sheets can't hold the heat.
Hearts will barely beat on these easy streets.

One, Two.
Can't see straight but you're breakin' on through.
Three, Four.
Losing your touch on the bathroom floor.

All your life has been a cryin' shame.
Nobody's gonna know your name.
We all want someone to love.
Early morning, everybody feels unholy.
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window.

The sun's up soon.
Its gonna back hand the moon.
And, the song of the sorry I your signature tune.
Breaking apart, we wait for the dark,
As the cries of mercy extinguish the spark.
One, Two.
Can't see straight but you're breakin' on through.
Three, Four.
Losing your touch on the bathroom floor.

And so we bury ourselves to the neck, in cement.
Of numbers, and letters and flesh we repent.
And the bastards (the slime) get rich and decay...
As they shake for a drug, at the start of their day.
And I suppose its been proven.
That satellites watch our every move.
Tape machines on public corners.
1's and 0's breathing for us.
But ask anyone in a falling elevator.
Does the steel and the mirror, and the glass make it clearer?

All your life has been a cryin' shame.
Nobody's gonna know your name.
We all want someone to love.
Early morning, everybody feels unholy.
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window.

Amoureux sur la banquette arrière

On pourrait tomber amoureux, mais c'est mort ce soir.
Je vais arranger ça.
Je sens que tes poumons se serrent.
Les couvertures et les draps ne peuvent pas retenir la chaleur.
Nos cœurs battent à peine sur ces rues faciles.

Un, Deux.
Je ne vois pas clair, mais tu perces.
Trois, Quatre.
Tu perds ton toucher sur le sol de la salle de bain.

Toute ta vie a été une honte qui te fait pleurer.
Personne ne connaîtra ton nom.
On veut tous quelqu'un à aimer.
Tôt le matin, tout le monde se sent impie.
On vit avec des âmes de plastique, on est
Des amoureux sur la banquette arrière qui sautent par la fenêtre.

Le soleil se lève bientôt.
Il va donner un coup de poing à la lune.
Et, la chanson du "désolé" est ton air signature.
On se sépare, on attend l'obscurité,
Alors que les cris de miséricorde éteignent l'étincelle.
Un, Deux.
Je ne vois pas clair, mais tu perces.
Trois, Quatre.
Tu perds ton toucher sur le sol de la salle de bain.

Alors on s'enterre jusqu'au cou, dans du ciment.
De chiffres, de lettres et de chair, on se repent.
Et les bâtards (la crasse) deviennent riches et pourrissent...
Alors qu'ils tremblent pour une drogue, au début de leur journée.
Et je suppose que c'est prouvé.
Que les satellites surveillent tous nos mouvements.
Des magnétophones sur les coins de rue.
Des 1 et des 0 qui respirent pour nous.
Mais demande à n'importe qui dans un ascenseur qui tombe.
Est-ce que l'acier, le miroir et le verre rendent les choses plus claires ?

Toute ta vie a été une honte qui te fait pleurer.
Personne ne connaîtra ton nom.
On veut tous quelqu'un à aimer.
Tôt le matin, tout le monde se sent impie.
On vit avec des âmes de plastique, on est
Des amoureux sur la banquette arrière qui sautent par la fenêtre.