Lyrics and translation The Latin Brothers - El Carretero

El Carretero

A Gozar Guajiro...

Ay por el camino del sitio mío
Un carretero alegre pasó...
En su tonada que es muy guajira
Y muy sentida alegre cantó (bis)

Me voy al transbordador a descargar la carreta
Me voy al transbordador a descargar la carreta
Para llegar a la meta de mi penosa labor.

A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte.

Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Y si lo puedo lograr seré un guajiro dichoso.

A caballo vamos pa'l monte, a caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte.

Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien
Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien
Porque el campo es el edén más lindo del mundo entero.

A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte.

Chapea el monte, cultiva el llano, recoge el fruto de tu sudor

Chapea el monte, cultiva el llano, recoge el fruto de tu sudor.

Le Charretier

Allons-y, Guajiro...

Sur le chemin de ma petite maison
Un charretier joyeux est passé...
Dans sa chansonnette très guajira
Et très émouvante, il a chanté gaiement (bis)

Je vais au transbordeur pour décharger la charrette
Je vais au transbordeur pour décharger la charrette
Pour arriver au terme de mon pénible labeur.

A cheval, nous allons vers la montagne, à cheval, nous allons vers la montagne
A cheval, nous allons vers la montagne, à cheval, nous allons vers la montagne.

Je travaille sans repos pour pouvoir me marier
Je travaille sans repos pour pouvoir me marier
Et si j'y parviens, je serai un guajiro heureux.

A cheval, nous allons vers la montagne, à cheval, nous allons vers la montagne
A cheval, nous allons vers la montagne, à cheval, nous allons vers la montagne.

Je suis guajiro et charretier, dans la campagne je vis bien
Je suis guajiro et charretier, dans la campagne je vis bien
Parce que la campagne est l'éden le plus beau du monde entier.

A cheval, nous allons vers la montagne, à cheval, nous allons vers la montagne
A cheval, nous allons vers la montagne, à cheval, nous allons vers la montagne.

Défriche la montagne, cultive la plaine, récolte le fruit de ta sueur

Défriche la montagne, cultive la plaine, récolte le fruit de ta sueur.