Lyrics and translation The Latin Brothers - El Serrucho (with Wilson "Saoko" Manyoma)

El Serrucho (with Wilson "Saoko" Manyoma)

Para recortar madero al carpintero fui yo
Me conestan con esmero el muy temprano salio
Y yo q necesitaba recortarlo con afan
Busque alguien q me ayduara hacerlo aserrin serran
Fui donde el latonero, me dijo aqui no señor
Talves donde el cerrajero haya un serrucho mejor
Fui donde el latonero, me dijo aqui no señor
Talves donde el cerrajero haya un serrucho mejor
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Segui en busca de ayuda y llegue a una factoria
Me dicen aqui serruchan en la noche y en el dia
Pero q yo necestito es llenar un papeleo
Para usas ese serrucho y cortar mi buen larguero
Me encontre con un amigo, me dijo soy tesorero
En asuntos de serrucho de seguro yo no puedo
Pero vaya donde el mister ese si da sin aguero
El serrucha hasta su cama sin mover un solo deo
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Cansado de cargarlo y buscar por todo el pueblo
Me fui para la alcaldia en busca de un buen consejo
Me dijeron no sea iluso siga siga ud dijeron
Q aqui se lo serruchamos asi no haya carpintero
Y mi suegro y mi cuñao q sabian de mi problema
Ya me daban una mano por la mala o por la buena
Ahora todos me presiguen para cortar mi larguero
La modanza del serrucho se adueño de todo el pueblo
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero

La scie (avec Wilson "Saoko" Manyoma)

Pour couper le bois, le charpentier, c'était moi
J'ai commandé avec soin, il est parti très tôt
Et moi qui avait besoin de le couper avec empressement
J'ai cherché quelqu'un pour m'aider à en faire de la sciure
Je suis allé chez le ferblantier, il m'a dit, ici non monsieur
Peut-être chez le serrurier, il y aura une meilleure scie
Je suis allé chez le ferblantier, il m'a dit, ici non monsieur
Peut-être chez le serrurier, il y aura une meilleure scie
Oui oui j'ai une scie, non non je sais comment faire
Oui oui, je cherche Don Lucho, non non, le charpentier n'est pas là
Oui oui j'ai une scie, non non je sais comment faire
Oui oui, je cherche Don Lucho, non non, le charpentier n'est pas là
J'ai continué à chercher de l'aide et je suis arrivé dans une usine
On me dit qu'ici, ils scient la nuit et le jour
Mais moi, j'ai besoin de remplir des papiers
Pour utiliser cette scie et couper mon bon poteau
J'ai rencontré un ami, il m'a dit, je suis trésorier
En matière de scie, je ne peux certainement pas t'aider
Mais va voir le monsieur, celui-là, il donne sans hésiter
Il scie jusqu'à son lit sans bouger le petit doigt
Oui oui j'ai une scie, non non je sais comment faire
Oui oui, je cherche Don Lucho, non non, le charpentier n'est pas là
Oui oui j'ai une scie, non non je sais comment faire
Oui oui, je cherche Don Lucho, non non, le charpentier n'est pas là
Fatigué de le porter et de chercher dans tout le village
Je suis allé à la mairie pour demander un bon conseil
On m'a dit, ne sois pas naïf, continue, continue, ont-ils dit
Qu'ici on te le scie, même s'il n'y a pas de charpentier
Et mon beau-père et mon beau-frère, qui connaissaient mon problème
Me donnaient déjà un coup de main, pour le meilleur ou pour le pire
Maintenant, tout le monde me poursuit pour couper mon poteau
La danse de la scie s'est emparée de tout le village
Oui oui j'ai une scie, non non je sais comment faire
Oui oui, je cherche Don Lucho, non non, le charpentier n'est pas là
Oui oui j'ai une scie, non non je sais comment faire
Oui oui, je cherche Don Lucho, non non, le charpentier n'est pas là