Lyrics and translation The Latin Brothers - La Parranda Se Canta
Celia
Cruz,
Albita
Rodríguez
Celia
Cruz,
Albita
Rodríguez
Hoy
le
impongo
a
la
guitarra
sudar
mi
piel
Aujourd'hui,
je
demande
à
la
guitare
de
transpirer
ma
peau
Mil
raíces
que
me
inundan
desde
el
ayer
Mille
racines
qui
m'inondent
depuis
hier
Una
décima
regazo
de
mi
niñez
Une
décimale
sur
les
genoux
de
mon
enfance
Y
un
guajiro
que
me
nutre
tinta
y
papel.
Et
un
guajiro
qui
me
nourrit
d'encre
et
de
papier.
Guateque,
siento
en
la
voz
Guateque,
je
le
sens
dans
ma
voix
Parranda,
laúd
y
son
Parranda,
luth
et
son
Guateque,
siento
en
la
voz
Guateque,
je
le
sens
dans
ma
voix
Parranda,
laúd
y
son.
Parranda,
luth
et
son.
Se
me
ocurre
esta
mañana
de
güiro
y
tres
Il
me
vient
à
l'esprit
ce
matin
de
güiro
et
de
trois
De
maracas
y
de
claves
que
me
hacen
bien
De
maracas
et
de
claves
qui
me
font
du
bien
Taburetes
dormitando
en
una
pared
Tabourets
dormant
contre
un
mur
Carcajadas
de
aguardiente
y
de
café.
Rires
d'eau-de-vie
et
de
café.
Guateque,
siento
en
la
voz
Guateque,
je
le
sens
dans
ma
voix
Parranda,
laúd
y
son
Parranda,
luth
et
son
Guateque,
siento
en
la
voz
Guateque,
je
le
sens
dans
ma
voix
Parranda,
laúd
y
son.
Parranda,
luth
et
son.
Hoy
que
siento
esta
canción
Aujourd'hui,
je
sens
cette
chanson
Llena
de
tanta
alegría
Pleine
de
joie
Escucho
tu
melodía
J'écoute
ta
mélodie
Renazco
en
tu
inspiración.
Je
renais
dans
ton
inspiration.
De
aquí
me
brotas
Ramón
De
là,
tu
es
né,
Ramón
De
aquí
me
brotas
Acanda
De
là,
tu
es
né,
Acanda
Por
mi
sangre
joven
anda
Par
mon
jeune
sang,
tu
marches
El
campo
de
sus
latidos
Le
champ
de
tes
battements
Cantores
de
cien
nacidos
Chanteurs
de
cent
nés
Al
compás
de
esta
parranda.
Au
rythme
de
cette
parranda.
Que
la
parranda
se
canta,
se
canta,
se
canta,
se
canta,
Que
la
parranda
se
chante,
se
chante,
se
chante,
se
chante,
Ay
que
se
cante,
se
cante,
se
cante
y
se
vuelva
a
cantar.
Que
l'on
chante,
on
chante,
on
chante
et
que
l'on
recommence
à
chanter.
No
me
tires
con
piedras,
Monona
mía
Ne
me
lance
pas
de
pierres,
ma
Monona
Que
es
cosa
dura
C'est
quelque
chose
de
dur
Ay
no
me
tires
con
piedras,
Monona
mía
que
es
cosa
dura
Ne
me
lance
pas
de
pierres,
ma
Monona,
c'est
quelque
chose
de
dur
Tírame
con
el
rayo,
Monona
mía
Lance-moi
le
rayon,
ma
Monona
De
tu
hermosura.
De
ta
beauté.
Ay
tírame
con
el
rayo,
Monona
mía
de
tu
hermosura
Lance-moi
le
rayon,
ma
Monona,
de
ta
beauté
Que
la
parranda
se
canta...
Que
la
parranda
se
chante...
Viajera
peninsular
Voyageuse
de
la
péninsule
Cómo
te
has
aplatanado
(Bis)
Comme
tu
t'es
aplatie
(Bis)
Que
sin...
que
sinsonte
enamorado
Que
sans
...
que
le
moqueur
amoureux
Te
dio
cita
en
el
palmar,
bien.
T'a
donné
rendez-vous
au
palmier,
bien.
Que
la
parranda
se
canta...
Que
la
parranda
se
chante...
La
parranda
espirituana
La
parranda
espirituana
Tiene
alegría
y
sabor
(Bis)
A
de
la
joie
et
de
la
saveur
(Bis)
Pepilla,
el
perfume
de
una
flor
Pepilla,
le
parfum
d'une
fleur
Manuela,
y
el
frescor
de
la
mañana.
Manuela,
et
la
fraîcheur
du
matin.
Que
la
parranda
se
canta...
Que
la
parranda
se
chante...
Guatanayara,
ay
palmarito
(Bis)
Guatanayara,
oh
palmier
(Bis)
Cuando
yo
me
esté
muriendo
Quand
je
mourrai
Ven
madre
y
dame
un
besito.
Viens
mère
et
donne-moi
un
baiser.
Que
la
parranda
se
canta...
Que
la
parranda
se
chante...
Guateque,
siento
en
la
voz
Guateque,
je
le
sens
dans
ma
voix
Parranda,
laúd
y
son
Parranda,
luth
et
son
Guateque,
siento
en
la
voz
Guateque,
je
le
sens
dans
ma
voix
Parranda,
laúd
y
son.
Parranda,
luth
et
son.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.