Lyrics and translation The Latin Brothers - Las Calaveras (with Macondo)

Las Calaveras (with Macondo)

Se murió el negro Simón
El fruterito del pueblo
Como querían a ese negro
En toda la población
Y murió un viejo pipón ¿Cuál pipón?
El hacendado del pueblo
Y a los dos los enterraron
En el mismo cementerio
Y a los dos los enterraron
En el mismo cementerio
Miren que casualidad, Si a la fosa van a dar
Miren que casualidad, Si a la tumba van a dar
Cójelo Colombia
Al rico le hicieron carrosa, Al negro un sencillo ataúd
Que lo adornaban con flores, De la negra seferina
Y una marcha funeral, Veo pasando que camina
Y una marcha funeral, Veo pasando que camina
Y yo me le pegué atras, Pa' presenciarla enseguida
Y elenco concluyó, Porque la noche llegó
Y dormían los dos difuntos, El negrito y el pipón
Y dormían los dos difuntos, En un eterno sopor
Después de un tiempo pasado
Pa' terminar mi relato
Me fuí para el campo santo
Y encontré dos calaveras
Ellas no tenían nariz, Pero sé que blancas eran
Ellas no tenían nariz, Pero sé que blancas eran
Y que paso, si al final camara
Las calaveras todas blancas son
Multicolores por fuera, Por dentro un solo color
Las calaveras todas blancas son
No importa como te mueras, Si solo es un bacilón
Las calaveras todas blancas son
Como el gordo y el negrito, El frutero y el pipón
Las calaveras todas blancas son
No no no no hay diferencia de raza, Ni tampoco religión
Las calaveras todas blancas son
Es el color de la tuya y la mía, Como la del mundo entero
Las calaveras todas blancas son
Aquello del campo santo, Un mensaje verdadero
Las calaveras todas blancas son
Asi que... Asi que componte garallón
Las calaveras todas blancas son
Aprovecha lo que queda mancual, Y no pierdas la ocasión
Las calaveras todas blancas son
Si al final lo que queda de tí, De Roberto, de Luis o de mí
Es la calvera
Las calaveras todas blancas son
Fíjate porqué razón, Hay tanta calavera
Las calaveras todas blancas son
Si te llevan al panteón, Y no sabes lo que queda
Las calaveras todas blancas son

Черепа (с Макондо)

Умер негр Симон,
торговец фруктами в деревне.
Как же любили этого негра
все жители!
И умер старый богач... Какой богач?
Землевладелец деревни.
И обоих похоронили
на одном кладбище.
И обоих похоронили
на одном кладбище.
Вот так совпадение! Если в могилу попадут...
Вот так совпадение! Если в могилу попадут...
Лови, Колумбия!
Богачу сделали катафалк, негру - простой гроб,
который украшали цветами от черной Сеферины.
И похоронный марш... Вижу, как он проходит мимо.
И похоронный марш... Вижу, как он проходит мимо.
И я пристроился сзади, чтобы сразу увидеть всё.
И представление закончилось, потому что наступила ночь.
И спали два покойника, негритенок и богач.
И спали два покойника в вечном сне.
Спустя какое-то время,
чтобы закончить мой рассказ,
я отправился на кладбище
и нашел два черепа.
У них не было носов, но я знаю, что они были белые.
У них не было носов, но я знаю, что они были белые.
И что случилось? Ведь в конце концов, дорогая,
все черепа белые.
Разноцветные снаружи, внутри одного цвета.
Все черепа белые.
Неважно, как ты умрешь, ведь это просто вечеринка.
Все черепа белые.
Как толстяк и негритенок, торговец фруктами и богач.
Все черепа белые.
Нет, нет, нет никакой разницы в расе и религии.
Все черепа белые.
Это цвет твоего и моего черепа, как и всего мира.
Все черепа белые.
То, что на кладбище, - истинное послание.
Все черепа белые.
Так что... Так что успокойся, здоровяк.
Все черепа белые.
Воспользуйся тем, что осталось, приятель, и не упусти свой шанс.
Все черепа белые.
Ведь в конце концов, то, что останется от тебя, от Роберто, от Луиса или от меня -
это череп.
Все черепа белые.
Пойми, почему так много черепов.
Все черепа белые.
Если тебя отведут на кладбище, и ты не знаешь, что останется...
Все черепа белые.