Lyrics and translation The Lau - Wrede vrede

Wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Loop ik in de zware wolken
Op de oever van de stroom
De nevels die traag om mij kolken
Als een vreemde oude droom
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Vrede die niet kan vergeten
Vrede die bij oorlog hoort
De liefdesoorlog, heet verbeten
Die tenslotte mild ontspoort
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Echoën de oude woorden
Van de kabbelende stroom
De stem die strelend kon vermoorden
Maar ook mild kon zijn, en loom
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
En in de vrede onbehagen
Dat van onder naar me schreeuwt
Of driftig op me in blijft zagen
Dat ik mezelf heb ingesneeuwd
En is het waar, is het niet waar,
Er is zo vaak en hard geschreeuwd
Maar ik, ik kan je niet vergeten
Nooit, nooit meer
En ik, ik kan je niet vergeten
En ik, ik wil je niet vergeten
Ik, ik wil je niet vergeten
Dat is wat hier aan het water
Heel de wrede vrede leert

Paix cruelle

Dans une paix cruelle, dans une paix cruelle
Je marche dans les nuages lourds
Sur la rive du courant
Les brumes qui tourbillonnent lentement autour de moi
Comme un vieux rêve étrange
Dans une paix cruelle

Dans une paix cruelle, dans une paix cruelle
Une paix qui ne peut pas être oubliée
Une paix qui appartient à la guerre
La guerre d'amour, amèrement disputée
Qui finit par dérailler gentiment
Dans une paix cruelle

Dans une paix cruelle, dans une paix cruelle
Les vieux mots résonnent
Du courant qui gargouille
La voix qui pouvait tuer en caressant
Mais qui pouvait aussi être douce et paresseuse
Dans une paix cruelle

Dans une paix cruelle, dans une paix cruelle
Et dans la paix, le malaise
Qui crie de dessous vers moi
Ou qui me scie furieusement
Que je me suis enseveli
Et est-ce vrai, n'est-ce pas vrai,
On a crié si souvent et si fort
Mais moi, je ne peux pas t'oublier
Jamais, jamais plus
Et moi, je ne peux pas t'oublier
Et moi, je ne veux pas t'oublier
Moi, je ne veux pas t'oublier
C'est ce que toute la paix cruelle apprend ici
Au bord de l'eau