Lyrics and translation The Laurie Berkner Band - Mouse In My Toolbox

Mouse In My Toolbox

Une souris dans ma boîte à outils

I say goodnight

Je dis bonne nuit

And I turn out the light

Et j'éteins la lumière

I close my eyes, ready to sleep

Je ferme les yeux, prête à dormir

Then I hear a noise

Puis j'entends un bruit

But it's not from my toys, my dogs, or my cats, or the street.

Mais ça ne vient pas de mes jouets, de mes chiens, de mes chats ou de la rue.

I hear a bang bang bang with my hammer

J'entends un bang bang bang avec mon marteau

And a turn turn turn with my screwdriver

Et un tour tour tour avec mon tournevis

There's a paw on my saw

Il y a une patte sur ma scie

And an eye on my drill

Et un œil sur ma perceuse

And a little tail is wrapped around my pliers

Et une petite queue est enroulée autour de ma pince

There's a mouse in my toolbox

Il y a une souris dans ma boîte à outils

She wants a house like my house

Elle veut une maison comme ma maison

She wants a floor like my floor

Elle veut un sol comme mon sol

She wants to rock in a rocking chair on her porch outside her front door

Elle veut se balancer dans un fauteuil à bascule sur son porche devant sa porte d'entrée

And She wants a room like my room

Et elle veut une chambre comme ma chambre

She wants a bed like my bed

Elle veut un lit comme mon lit

She wants a toy chest full of toys that's painted purple and red

Elle veut un coffre à jouets plein de jouets peint en violet et rouge

I hear a bang bang bang with my hammer

J'entends un bang bang bang avec mon marteau

And a turn turn turn with my screwdriver

Et un tour tour tour avec mon tournevis

There's a paw on my saw

Il y a une patte sur ma scie

And an eye on my drill

Et un œil sur ma perceuse

And a little tail is wrapped around my pliers

Et une petite queue est enroulée autour de ma pince

There's a mouse in my toolbox

Il y a une souris dans ma boîte à outils

I turn on the light again

J'allume à nouveau la lumière

Look at my tiny friend

Je regarde ma petite amie

And I start to dream my own dream

Et je commence à rêver de mon propre rêve

I'll help build a house as a gift for my mouse

Je vais aider à construire une maison en cadeau pour ma souris

And then we can both go to sleep

Et puis on pourra toutes les deux aller dormir

And so I'll bang bang bang with my hammer

Et alors je vais faire bang bang bang avec mon marteau

And I'll turn turn turn my screwdriver

Et je vais faire tourner tourner tourner mon tournevis

I'll use my wrench and my saw and my power drill

J'utiliserai ma clé, ma scie et ma perceuse

And I'll tie it with a ____ wire

Et je vais l'attacher avec un ____ fil

For the mouse in my toolbox

Pour la souris dans ma boîte à outils

For the mouse in my toolbox

Pour la souris dans ma boîte à outils

For the mouse in my toolbox

Pour la souris dans ma boîte à outils

Bang Bang Bang

Rate the translation

Writer(s): Laurissa Anne Berkner

Album

Rocketship Run

date of release

05-08-2008

1 Rocketship Run
2 Five Days Old
3 Nona
4 All Around My Room
5 Candy Cane Jane
6 Mouse In My Toolbox
7 Going On a Hunt (Hand Jive)
8 Thunderstorm
9 Pigbasket
10 Fast and Slow (The Rabbit and the Turtle)
11 One More Stop On the Train
12 Farm Song (That's What I Did On the Farm)
13 Let's Samba
14 Balance Beam
15 Walk Along the River
16 Going On a Hunt (Jig)
17 My Blue Sailboat
18 Going On a Hunt (Conga)
19 Winter Lullaby
20 Jump and Fly
21 Going On a Hunt (Blues)
22 Going On a Hunt (Ska)
23 Fly Me to the Moon
24 Mr. Bassman (And Piano Girl)

More albums