Nungguin Maghrib - The Law translation in German

Nungguin Maghrib

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Caw, selesai sahur gue kagak bisa tidur
Takut kebablasan gak bisa sholat subuh
Abis sholat subuh gue baru bisa tidur
Besoknya kebangun, eh baru jam tujuh

Pagi-pagi gue biasanya sarapan bubur
Minum kopi susu ame kue cucur
Tapi sekarang, eh, kagak bisa gitu
Mesti nahan lapar ampe sehari penuh

Gak boleh marah-marah, harus menahan napsu
Harus menahan kata, mata dan juga itu
Yang lain gue bisa tapi urusannya lapar
Sungguh sangat menyiksa, gue jadi tepar

Pingin makan ketoprak ama es teh manis
Pingin soto babat cuma bisa meringis
Gue liat jam baru jam delapan, sadis
Dzuhur aja belon apalagi maghrib

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Jam dua belas ambil wudhu sholat dzuhur
Kalau waktu sholat jangan diundur-undur
Abis kelar sholat bingung mau ngapain
Bagaimana caranya ni laper dihilangin?

Sambil nunggu waktu jalan-jalan ke PIM
Nyari baju koko, peci ama kain
Lagi jalan-jalan ada cewek nyamperin
Ngajakin foto bareng bodinya (cin)

Iman gue diuji, doi ngajakin nongkrong
Kenapa hari gini? Ya Allah tolong
Kalau hari biasa pasti gue jabanin
Jangan gara-gara cewek, puasa dibatalin

Lapar haus hilang, birahi yang nongol
Harusnya tadi jangan jalan-jalan ke mall
Liat teh yang dingin ada di dalam botol
Gue liat jam baru jam tiga, oh no

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Setengah empat, ambil wudhu sholat ashar
Mau nyari mushola, ke bioskop ane nyasar
Jam empat lewat, cabut dari mall ke pasar
Beli es kelapa bonusnya kue nastar

Sampe lagi di rumah langsung nyetel TV
Liat orang ceramah, semoga gue ngerti
Jadi inget dosa, gue jadi ngeri
Gak mau ke neraka, ke surga belum pasti

Pindah-pindah saluran nyari suara azan
Perut udah gak tahan, rasanya mana tahan
Dan di atas meja macam-macam makanan
Mulai dari ayam bakar sampai kolak

Pisang, biji salak, macam-macam gorengan
Beraneka minuman dingin menggoda iman
Ya Tuhan, kapan ni azan dikumandangkan?
Nunggu satu menit rasanya satu bulan

Dan akhirnya azan pun berkumandang
Makan secukupnya jangan terlalu kenyang
Ingat nanti malam tarawih berjamaah
Sambil nyari cewek baru buat lebaran

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Warten auf Maghrib

Mein Bauch krampft, meine Kehle ist trocken
Ich halt's kaum noch aus, will was Kaltes trinken
Der Geruch von Kolak sticht in der Nase, der Duft von Kolang-Kaling
Wo ist der Klang der Bedug-Trommel? Warum schlägt sie noch keiner?
Warten, warten, warten, warten, auf Maghrib warten

Los, nach Sahur konnte ich nicht schlafen
Hatte Angst zu verschlafen und Subuh nicht beten zu können
Erst nach dem Subuh-Gebet konnte ich schlafen
Am nächsten Tag aufgewacht, eh, erst sieben Uhr

Morgens frühstücke ich normalerweise Bubur
Trinke Milchkaffee mit Kue Cucur
Aber jetzt, eh, geht das nicht so
Muss den Hunger einen ganzen Tag lang aushalten

Darf nicht wütend werden, muss Begierden zügeln
Muss meine Worte, Augen und auch das da zügeln
Das andere schaffe ich, aber die Sache mit dem Hunger
Das ist wirklich eine Qual, ich bin total k.o.

Hätte gern Ketoprak mit süßem Eistee
Hätte gern Soto Babat, kann nur grinsen
Ich schau auf die Uhr, erst acht Uhr, grausam
Dzuhur ist noch nicht mal, geschweige denn Maghrib

Mein Bauch krampft, meine Kehle ist trocken
Ich halt's kaum noch aus, will was Kaltes trinken
Der Geruch von Kolak sticht in der Nase, der Duft von Kolang-Kaling
Wo ist der Klang der Bedug-Trommel? Warum schlägt sie noch keiner?
Warten, warten, warten, warten, auf Maghrib warten

Um zwölf Uhr Wudhu nehmen, Dzuhur beten
Wenn Gebetszeit ist, nicht aufschieben
Nach dem Gebet, ratlos, was tun
Wie krieg ich diesen Hunger weg?

Während ich warte, ein Spaziergang zum PIM
Suche ein Koko-Hemd, Peci und Stoff
Beim Spazierengehen kommt ein Mädchen auf mich zu
Lud mich zu 'nem gemeinsamen Foto ein, ihre Figur (wow)

Mein Glaube wird geprüft, sie lädt mich zum Abhängen ein
Warum gerade heute? Oh Allah, hilf
An einem normalen Tag hätte ich sofort zugesagt
Nicht wegen eines Mädchens das Fasten brechen

Hunger und Durst sind weg, die Lust taucht auf
Hätte vorhin nicht ins Einkaufszentrum gehen sollen
Sehe kalten Tee in einer Flasche
Ich schau auf die Uhr, erst drei, oh nein

Mein Bauch krampft, meine Kehle ist trocken
Ich halt's kaum noch aus, will was Kaltes trinken
Der Geruch von Kolak sticht in der Nase, der Duft von Kolang-Kaling
Wo ist der Klang der Bedug-Trommel? Warum schlägt sie noch keiner?
Warten, warten, warten, warten, auf Maghrib warten

Halb vier, Wudhu nehmen, Ashar beten
Wollte eine Mushola suchen, hab mich ins Kino verirrt
Kurz nach vier, vom Einkaufszentrum zum Markt
Kokosnuss-Eis gekauft, als Bonus Kue Nastar

Wieder zu Hause, sofort den Fernseher an
Sehe jemanden predigen, hoffentlich verstehe ich es
Erinnere mich an meine Sünden, mir wird unheimlich
Will nicht in die Hölle, der Himmel ist nicht sicher

Zappe durch die Kanäle, suche den Azan-Ruf
Der Bauch hält es nicht mehr aus, wie soll ich das aushalten
Und auf dem Tisch allerlei Speisen
Von gegrilltem Hähnchen bis Kolak

Bananen, Biji Salak, verschiedene frittierte Sachen
Verschiedene kalte Getränke verführen den Glauben
Oh Gott, wann wird dieser Azan endlich gerufen?
Eine Minute warten fühlt sich an wie ein Monat

Und endlich ertönt der Azan
Iss mäßig, nicht zu satt
Denk dran, heute Abend Tarawih in der Gemeinschaft
Währenddessen nach einem neuen Mädchen für Lebaran suchen

Mein Bauch krampft, meine Kehle ist trocken
Ich halt's kaum noch aus, will was Kaltes trinken
Der Geruch von Kolak sticht in der Nase, der Duft von Kolang-Kaling
Wo ist der Klang der Bedug-Trommel? Warum schlägt sie noch keiner?
Warten, warten, warten, warten, auf Maghrib warten