Lyrics and translation The Law - Nungguin Maghrib

Nungguin Maghrib

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Caw, selesai sahur gue kagak bisa tidur
Takut kebablasan gak bisa sholat subuh
Abis sholat subuh gue baru bisa tidur
Besoknya kebangun, eh baru jam tujuh

Pagi-pagi gue biasanya sarapan bubur
Minum kopi susu ame kue cucur
Tapi sekarang, eh, kagak bisa gitu
Mesti nahan lapar ampe sehari penuh

Gak boleh marah-marah, harus menahan napsu
Harus menahan kata, mata dan juga itu
Yang lain gue bisa tapi urusannya lapar
Sungguh sangat menyiksa, gue jadi tepar

Pingin makan ketoprak ama es teh manis
Pingin soto babat cuma bisa meringis
Gue liat jam baru jam delapan, sadis
Dzuhur aja belon apalagi maghrib

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Jam dua belas ambil wudhu sholat dzuhur
Kalau waktu sholat jangan diundur-undur
Abis kelar sholat bingung mau ngapain
Bagaimana caranya ni laper dihilangin?

Sambil nunggu waktu jalan-jalan ke PIM
Nyari baju koko, peci ama kain
Lagi jalan-jalan ada cewek nyamperin
Ngajakin foto bareng bodinya (cin)

Iman gue diuji, doi ngajakin nongkrong
Kenapa hari gini? Ya Allah tolong
Kalau hari biasa pasti gue jabanin
Jangan gara-gara cewek, puasa dibatalin

Lapar haus hilang, birahi yang nongol
Harusnya tadi jangan jalan-jalan ke mall
Liat teh yang dingin ada di dalam botol
Gue liat jam baru jam tiga, oh no

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Setengah empat, ambil wudhu sholat ashar
Mau nyari mushola, ke bioskop ane nyasar
Jam empat lewat, cabut dari mall ke pasar
Beli es kelapa bonusnya kue nastar

Sampe lagi di rumah langsung nyetel TV
Liat orang ceramah, semoga gue ngerti
Jadi inget dosa, gue jadi ngeri
Gak mau ke neraka, ke surga belum pasti

Pindah-pindah saluran nyari suara azan
Perut udah gak tahan, rasanya mana tahan
Dan di atas meja macam-macam makanan
Mulai dari ayam bakar sampai kolak

Pisang, biji salak, macam-macam gorengan
Beraneka minuman dingin menggoda iman
Ya Tuhan, kapan ni azan dikumandangkan?
Nunggu satu menit rasanya satu bulan

Dan akhirnya azan pun berkumandang
Makan secukupnya jangan terlalu kenyang
Ingat nanti malam tarawih berjamaah
Sambil nyari cewek baru buat lebaran

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

En attendant le Maghreb

J'ai l'estomac qui me tiraille, la gorge sèche
J'en peux plus, j'ai envie de boire quelque chose de frais
L'odeur du kolak est entêtante, le parfum du kolang-kaling
Où est le son du tambour ? Pourquoi personne ne le frappe encore ?
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends le Maghreb

Mec, après le suhur, je n'arrivais pas à dormir
J'avais peur de rater la prière du matin
Ce n'est qu'après la prière du matin que j'ai pu dormir
Le lendemain, je me suis réveillé, il était seulement sept heures

Le matin, je prends habituellement du porridge au petit-déjeuner
Je bois du café au lait avec du kue cucur
Mais aujourd'hui, eh bien, je ne peux pas
Je dois supporter la faim toute la journée

Je ne dois pas me mettre en colère, je dois contrôler mes envies
Je dois contrôler mes paroles, mes yeux et aussi ça
Je peux gérer le reste, mais le problème, c'est la faim
C'est vraiment une torture, je suis à plat

J'ai envie de ketoprak et de thé glacé sucré
J'ai envie de soupe de bœuf, mais je ne peux que grimacer
Je regarde ma montre, il est seulement huit heures, c'est horrible
C'est même pas encore midi, alors le Maghreb...

J'ai l'estomac qui me tiraille, la gorge sèche
J'en peux plus, j'ai envie de boire quelque chose de frais
L'odeur du kolak est entêtante, le parfum du kolang-kaling
Où est le son du tambour ? Pourquoi personne ne le frappe encore ?
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends le Maghreb

Midi, je fais mes ablutions pour la prière de Dhuhr
Il ne faut jamais remettre à plus tard l'heure de la prière
Après la prière, je ne sais pas quoi faire
Comment puis-je me débarrasser de cette faim ?

En attendant, je vais faire un tour au centre commercial
Je cherche un baju koko, un peci et un sarong
Alors que je me promène, une fille s'approche de moi
Elle me propose de prendre une photo avec elle, elle a un corps de rêve (clin d'œil)

Ma foi est mise à l'épreuve, elle m'invite à traîner
Pourquoi aujourd'hui ? Oh mon Dieu, aide-moi
Un jour normal, j'aurais accepté
Je ne vais pas rompre le jeûne à cause d'une fille

La faim et la soif ont disparu, c'est le désir qui est apparu
J'aurais dû rester à la maison
Je vois du thé glacé dans une bouteille
Je regarde ma montre, il est seulement quinze heures, oh non

J'ai l'estomac qui me tiraille, la gorge sèche
J'en peux plus, j'ai envie de boire quelque chose de frais
L'odeur du kolak est entêtante, le parfum du kolang-kaling
Où est le son du tambour ? Pourquoi personne ne le frappe encore ?
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends le Maghreb

Quatre heures et demie, je fais mes ablutions pour la prière de l'Asr
Je cherche une mosquée, je me retrouve au cinéma
Seize heures passées, je me précipite du centre commercial au marché
J'achète de l'eau de coco avec des biscuits nastar en prime

De retour à la maison, j'allume la télé
Je regarde un prêche, j'espère que je comprends
Je me souviens de mes péchés, j'ai peur
Je ne veux pas aller en enfer, et le paradis n'est pas garanti

Je zappe à la recherche de l'appel à la prière
Mon estomac n'en peut plus, je ne peux plus supporter ça
Et sur la table, il y a toutes sortes de nourriture
Du poulet grillé au kolak

Des bananes frites, des ignames, toutes sortes de fritures
Des boissons fraîches variées mettent ma foi à l'épreuve
Oh mon Dieu, quand l'appel à la prière sera-t-il lancé ?
Attendre une minute me semble durer un mois

Et enfin, l'appel à la prière retentit
Je mange avec modération, je ne me gave pas
Je me souviens de la prière de Tarawih en congrégation ce soir
Et je cherche une nouvelle petite amie pour l'Aïd

J'ai l'estomac qui me tiraille, la gorge sèche
J'en peux plus, j'ai envie de boire quelque chose de frais
L'odeur du kolak est entêtante, le parfum du kolang-kaling
Où est le son du tambour ? Pourquoi personne ne le frappe encore ?
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends le Maghreb