Can't Stop - The Leftovers translation in French

Can't Stop

Space, Age-in baby
Right right right right
One time
Beyotch!
Yeah, you know how they like it baby, nigga you can't retire!

One: Too $hort, Eightball

From nineteen-eighty, through eighty-eight
I Don't Stop Rappin like my first tapes
When I was broke, I used to sell em instantly (instantly)
One look, you could tell it was the pimp in me (pimp in me)
In eighty-nine, I went on tour with Eazy-E (Eazy-E)
A bunch of fine bitches tryin to sleep with me
Every night, sold out, turnin young hoes
Tell her baby, no doubt, stick this dick in yo' mouth
I smoked a lot of weed, I said a lot of rhymes
Always fucked up in niggaz bitches all the time
Now I'm ridin on twenties wearin nice clothes
But ain't nuttin like pimpin hoes, and ridin Vogues
I live a good life, in my pursuit of happiness
I'm so glad, to get to the point of havin this
Opportunity, for you and me to pass it on
Two years ago, I thought it'd be my last song

Me, Squeaky, Flex and J, on Saratoga Street
Smokin white boys, bumpin dopefiend beats
Eighty-eight, my pockets wasn't straight, but I was makin it
Niggaz like Lil' Tim was out there ballin sellin cakes n shit
I was right there, on the Mob Circle, writin raps
All about my snaps, tryin to put Ball and G on the map
Nowadays I own my shit and bone bad bitches
Kickin it with rich niggaz in rollers, and candy sixes
Deliverin hot shit like Pizza Hut for them hardcore thugs
Niggaz who pimp bitches and hit the highway with them drugs
Feel my flow, mix it in witcha chronic main
$hort Dawg, I don't know why you tryin to leave this game
State to state, plenty hoes and plenty money to make
Writing raps, makin more than them niggaz movin weight
The game been good to me, and I know that muhfucka bless you
Thanks for passin game, now let's get out here and make this loot

Too $hort, Eightball, MJG

I won't stop rappin, I don't stop rappin
I got too much money bitch I can't stop rappin
We some presidential players, with money by the layers
Ain't nuthin you broke ass niggaz do that can fade us
I won't stop rappin, I don't stop rappin
I got too much money bitch I can't stop rappin
I drive fast cars, eat lunch by lakes
And meet a hundred different bitches when I drop new tapes

Two: MJG, Too $hort

I had to sacrifice, get things right
In this rap life, I paid my dues
Learn how to crawl, before I walk
Then I learned how to tie my shoes
Tryin crime, but it just didn't work for me
Matter of fact it did it worse for me
Gettin eyes scarred, bein weak one time ya hard
It can only do hurt to me
So I sucked up my peer pressure, and my pride
And realized that this rap shit was gon help me to survive
Stay alive, go with the flow but don't be no muhfuckin fool
Hell this music thing is all I got, I ain't makin straight A's in school
And ain't wind up to be dumber nigga, only to be different
So all the shit that you think we are, the shit that we isn't
When you raised up, where I come from, make it out is a blessing
Cause half the cats, where I come from, don't ever learn they lessons
My first love, even before I had a daughter, or a lady
Was rappin, sweet lyrics, I love you, my baby
MJG, what you see, on TV, is fame
But the rapper I let loose almost anything, I love this game

I won't stop rappin, I don't stop rappin
I make too much money bitch I can't stop rappin
I live the fast life of a MC
And I sell a lot of records makin pimp beats
I could do a show tonight and make ten G's
Fuck til the mornin, sleep late and smoke weed
Three cars in my garage, truck in the driveway
I always, get my dick sucked on the highway

Three: Eightball, MJG

My way (pimp til I dieee) fuck a hoe
Unless that hoe is breakin me off some dough, to hit the studio
Blowin, niggaz ain't knowin, how far this shit is goin
I wrote all my shit, but niggaz always talkin bout what I owe them
But I'm gon' show them, real niggaz stand on they own ten toes
So I'ma make all the money, and try my best to fuck all these hoes
Friend or foe, a bitch or hoe, rich or po'
Eightball got flow, MJG

Here comes the one they call the P-I, M-P, never will retire
The tree-high, green leaf, helps me to get higher
Eightball and MJG, Too $hort, we all must be
The pimps of the industry, shit people pretend to be
Fuck so why should we, settle down
Leave the kitchen put the kettles down
Stop from fillin all you hoes
Give up the life of trues and vogues
Hell no, it ain't gon' happen, this shit too deep
So I hooked up with my comrades so we can all get rich, nigga

Yea yea, one time, for your motherfuckin mind
Pimp shit bitch
Eightball and MJG, now what you weigh me
$hort Dawg in the house, slammin Cadillac do's, pimpin hoes
Nuthin but the real shit, nine-eight, for these tricks it's too late
It's that old school pimpin all the way from Memphis, to Oakland
Straight smokin baby, fryin em up fat
Atlanta to Houston, we still doin it like this
Yea, New York to L.A.
Beyitch!
Hah, that's right, Space Age forever, nigga
T-Mix on the funk
Dangerous Music, uhh
Suave House
I love that!

Je peux pas m'arrêter

Space Age, ma belle
Ouais, ouais, ouais, ouais
Une fois
Salope!
Ouais, tu sais comment elles aiment ça bébé, négro tu peux pas prendre ta retraite!

Un: Too $hort, Eightball

De 1980 à 1988
J'arrête pas de rapper comme à mes débuts
Quand j'étais fauché, je les vendais instantanément (instantanément)
Un regard, tu pouvais dire que c'était le mac en moi (mac en moi)
En 89, je suis parti en tournée avec Eazy-E (Eazy-E)
Un tas de belles salopes essayant de coucher avec moi
Chaque soir, complet, à tourner des jeunes salopes
Dis-lui bébé, sans aucun doute, mets cette bite dans ta bouche
J'ai fumé beaucoup d'herbe, j'ai dit beaucoup de rimes
Toujours en train de niquer les salopes des négros tout le temps
Maintenant je roule sur des billets de vingt en portant de beaux vêtements
Mais rien de tel que de jouer les macs, et de conduire des Vogues
Je vis une belle vie, dans ma quête du bonheur
Je suis si heureux d'en arriver au point d'avoir ça
L'occasion, pour toi et moi de la transmettre
Il y a deux ans, je pensais que ce serait ma dernière chanson

Moi, Squeaky, Flex et J, sur Saratoga Street
En train de fumer des blancs, en écoutant des beats de drogués
88, mes poches n'étaient pas droites, mais je m'en sortais
Des négros comme Lil' Tim se faisaient des couilles en vendant des gâteaux et tout ça
J'étais juste là, sur Mob Circle, à écrire des raps
Tout sur mes embrouilles, essayant de mettre Ball et G sur la carte
Aujourd'hui, je possède mes affaires et je me tape des salopes canons
En train de m'éclater avec des négros riches dans des Rolls, et des bonbons
Livrant de la merde chaude comme Pizza Hut pour ces voyous hardcore
Des négros qui jouent les macs et prennent l'autoroute avec leur drogue
Sens mon flow, mélange-le à ton herbe préférée
$hort Dawg, je ne sais pas pourquoi tu essaies de quitter ce jeu
D'un état à l'autre, plein de salopes et plein d'argent à se faire
Écrire des raps, gagner plus que ces négros qui transportent de la drogue
Le jeu a été bon avec moi, et je sais que ce connard te bénisse
Merci d'avoir passé le flambeau, maintenant allons-y et faisons ce butin

Too $hort, Eightball, MJG

J'arrêterai pas de rapper, j'arrête pas de rapper
J'ai trop d'argent salope, je peux pas arrêter de rapper
On est des joueurs présidentiels, avec de l'argent en couches
Y a rien que vous, les négros fauchés, puissiez faire pour nous effacer
J'arrêterai pas de rapper, j'arrête pas de rapper
J'ai trop d'argent salope, je peux pas arrêter de rapper
Je conduis des voitures rapides, je déjeune au bord des lacs
Et je rencontre une centaine de salopes différentes quand je sors de nouvelles cassettes

Deux: MJG, Too $hort

J'ai dû faire des sacrifices, arranger les choses
Dans cette vie de rap, j'ai payé mes dettes
Apprendre à ramper, avant de marcher
Puis j'ai appris à lacer mes chaussures
Essayer le crime, mais ça n'a tout simplement pas marché pour moi
En fait, ça a empiré les choses pour moi
Avoir les yeux marqués, être faible une fois t'endurcit
Ça ne peut que me faire du mal
Alors j'ai ravalé ma fierté et la pression de mes pairs
Et j'ai réalisé que ce truc de rap allait m'aider à survivre
Rester en vie, suivre le courant mais ne sois pas un putain d'idiot
Bordel, cette musique est tout ce que j'ai, je n'ai pas que des A à l'école
Et je ne veux pas finir par être un négro plus bête, juste pour être différent
Alors toute cette merde que vous pensez que nous sommes, la merde que nous ne sommes pas
Quand tu as grandi là d'où je viens, s'en sortir est une bénédiction
Parce que la moitié des mecs, d'où je viens, ne retirent jamais leurs leçons
Mon premier amour, avant même d'avoir une fille, ou une femme
C'était le rap, les paroles douces, je t'aime, mon bébé
MJG, ce que tu vois à la télé, c'est la gloire
Mais le rappeur que je lâche presque n'importe quoi, j'adore ce jeu

J'arrêterai pas de rapper, j'arrête pas de rapper
Je gagne trop d'argent salope, je peux pas arrêter de rapper
Je vis la vie rapide d'un MC
Et je vends beaucoup de disques en faisant des beats de mac
Je pourrais faire un concert ce soir et gagner dix mille dollars
Baiser jusqu'au matin, faire la grasse matinée et fumer de l'herbe
Trois voitures dans mon garage, un camion dans l'allée
On me suce toujours la bite sur l'autoroute

Trois: Eightball, MJG

Mon chemin (mac jusqu'à la mort) je me fous des putes
À moins que cette pute me rapporte du fric, pour aller au studio
Soufflant, les négros ne savent pas jusqu'où ça va
J'ai tout écrit, mais les négros me disent toujours ce que je leur dois
Mais je vais leur montrer, les vrais négros se tiennent debout sur leurs dix doigts de pied
Alors je vais me faire tout l'argent, et faire de mon mieux pour me taper toutes ces putes
Ami ou ennemi, une salope ou une pute, riche ou pauvre
Eightball a le flow, MJG

Voici celui qu'on appelle le P-I, M-P, jamais ne prendra sa retraite
La feuille verte, me fait planer plus haut
Eightball et MJG, Too $hort, on doit tous être
Les macs de l'industrie, cette merde que les gens prétendent être
Putain alors pourquoi on devrait, se ranger
Quitter la cuisine, poser les bouilloires
Arrêter de remplir toutes ces putes
Abandonner la vie de voitures et de vêtements de luxe
Enfer non, ça n'arrivera pas, cette merde est trop profonde
Alors j'ai contacté mes camarades pour qu'on puisse tous devenir riches, négro

Ouais ouais, une fois, pour ton putain d'esprit
De la merde de mac salope
Eightball et MJG, maintenant combien tu me pèses
$hort Dawg dans la place, claquant les portes de Cadillac, jouant les macs
Rien que du vrai, 98, pour ces putes c'est trop tard
C'est ce vieux mac qui vient de Memphis, à Oakland
Directement en train de les faire frire
D'Atlanta à Houston, on le fait toujours comme ça
Ouais, New York à L.A.
Salope!
Hah, c'est vrai, Space Age pour toujours, négro
T-Mix sur le funk
Dangerous Music, euh
Suave House
J'adore ça!