Lyrics and translation The Leftovers - Girlfriend

Girlfriend

She's on the phone and telling me that
My friends are dumb and asking if I'll
Go take her out dinner and a movie
She's making me dress all nice and
Keeps giving me bad advice on
How she thinks I should try make a living

But it's even more than her kisses aren't that good
And I wish that she would leave but I don't think she would

And I don't want my girlfriend
Oh to be my girlfriend anymore
I really wanna tell her
But I think that she would just ignore
Cause it's so hard to keep my eyes off girls
When they walk on by
So I don't want my girlfriend
I'd rather be a a single guy

She complains about most everything and
Doesn't like to dance or sing so
Why she's with me? I don't understand it

And here's why: Stay out do whatever I want to
Talk and kiss with every girl I meet
She couldn't do a thing about it
Not this time cause she's not with me

Ma copine

Tu es au téléphone et tu me dis que
Mes amis sont bêtes et tu me demandes si je vais
T'emmener dîner et au cinéma
Tu me fais m'habiller tout beau et
Tu me donnes de mauvais conseils sur
Comment tu penses que je devrais essayer de gagner ma vie

Mais c'est encore plus que tes baisers ne sont pas bons
Et j'aimerais que tu partes, mais je ne pense pas que tu le ferais

Et je ne veux pas de ma copine
Oh, être ma copine plus longtemps
J'ai vraiment envie de te le dire
Mais je pense que tu l'ignorerais tout simplement
Parce que c'est tellement difficile de ne pas regarder les filles
Quand elles passent
Alors je ne veux pas de ma copine
Je préférerais être un homme célibataire

Tu te plains de presque tout et
N'aimes pas danser ou chanter, alors
Pourquoi tu es avec moi ? Je ne comprends pas

Et voici pourquoi : rester dehors, faire tout ce que je veux
Parler et embrasser toutes les filles que je rencontre
Tu ne pourrais rien y faire
Pas cette fois, parce que tu n'es pas avec moi