Lyrics and translation The Leftovers - Girlfriend

Girlfriend

She's on the phone and telling me that
My friends are dumb and asking if I'll
Go take her out dinner and a movie
She's making me dress all nice and
Keeps giving me bad advice on
How she thinks I should try make a living

But it's even more than her kisses aren't that good
And I wish that she would leave but I don't think she would

And I don't want my girlfriend
Oh to be my girlfriend anymore
I really wanna tell her
But I think that she would just ignore
Cause it's so hard to keep my eyes off girls
When they walk on by
So I don't want my girlfriend
I'd rather be a a single guy

She complains about most everything and
Doesn't like to dance or sing so
Why she's with me? I don't understand it

And here's why: Stay out do whatever I want to
Talk and kiss with every girl I meet
She couldn't do a thing about it
Not this time cause she's not with me

Девушка

Она говорит по телефону и жалуется, что
Мои друзья глупые, и спрашивает, не
Свожу ли я её на ужин и в кино.
Она заставляет меня наряжаться и
Даёт мне дурацкие советы о том,
Как, по её мнению, мне следует зарабатывать на жизнь.

Но дело даже не в том, что её поцелуи так себе,
И я хотел бы, чтобы она ушла, но не думаю, что она это сделает.

И я не хочу, чтобы моя девушка
Больше была моей девушкой.
Я очень хочу сказать ей об этом,
Но думаю, она просто проигнорирует.
Ведь мне так трудно отвести взгляд от других девушек,
Когда они проходят мимо.
Поэтому я не хочу, чтобы моя девушка
Была со мной. Я лучше буду один.

Она жалуется почти на всё и
Не любит танцевать или петь, так
Почему она со мной? Я не понимаю.

А вот почему: Гулять допоздна, делать всё, что захочу,
Разговаривать и целоваться с каждой встречной девушкой.
Она ничего не сможет с этим поделать,
Не в этот раз, потому что её нет рядом.