Lyrics and translation The Lemon Twigs - Ashamed

Ashamed

A person does things for no reason
Because a reason is to survive
So since there's no reason to survive
A person should do nothing, oh
But you feel that you should do something
Because you only have this one life
So you talk with the other people
But you never do it right, woah

So you're ashamed
On the ballroom floor, she's ashamed
She can't take it anymore
I'm ashamed 'cause I said something
Oh, something I did not mean

When a little brother and sister make it with each other
And the family lose their minds, well
Don't you think they have no right? Woah
Because (Ooh)
Little Tom and Jane wanna do something (Ah)
They only have this one life
So they make it with each other
Just to make it through the night, oh

They're not ashamed
On the ballroom floor, ashamed
Can't take it anymore
Ashamed 'cause they did something
Oh, something they really mean

She was older now
So the memories came flooding back
Then she threw up all of that cognac
She knew that she loved no other
And she knew that she had the right, woah
The right to love and to be loved in one's life
The right to feel his body hold her tight
I love him, I love him
No longer would she fight
Surrender to the night

And I am not ashamed
On the ballroom floor, ashamed
I just can't take it anymore, I'm ashamed
Because I said something
Always doing something
Oh, do I mean, I really didn't mean to

Oh, oh
Oh

Honteux

On fait des choses sans raison
Car une raison, c'est pour survivre
Alors puisqu'il n'y a aucune raison de survivre
On ne devrait rien faire, oh
Mais tu sens que tu devrais faire quelque chose
Parce que tu n'as que cette seule vie
Alors tu parles avec les autres
Mais tu ne le fais jamais bien, woah

Alors tu as honte
Sur la piste de danse, elle a honte
Elle n'en peut plus
J'ai honte parce que j'ai dit quelque chose
Oh, quelque chose que je ne pensais pas

Quand un petit frère et une petite sœur font l'amour
Et que la famille perd la tête, eh bien
Tu ne penses pas qu'ils n'ont pas le droit ? Woah
Parce que (Ooh)
Le petit Tom et la petite Jane veulent faire quelque chose (Ah)
Ils n'ont que cette seule vie
Alors ils font l'amour
Juste pour passer la nuit, oh

Ils n'ont pas honte
Sur la piste de danse, honteuse
N'en peut plus
Honteux parce qu'ils ont fait quelque chose
Oh, quelque chose qu'ils pensent vraiment

Elle était plus âgée maintenant
Alors les souvenirs sont revenus en force
Puis elle a vomi tout ce cognac
Elle savait qu'elle n'aimait personne d'autre
Et elle savait qu'elle avait le droit, woah
Le droit d'aimer et d'être aimée dans sa vie
Le droit de sentir son corps la serrer fort
Je l'aime, je l'aime
Elle ne se battrait plus
S'abandonner à la nuit

Et je n'ai pas honte
Sur la piste de danse, honteux
Je n'en peux plus, j'ai honte
Parce que j'ai dit quelque chose
Toujours faire quelque chose
Oh, est-ce que je pense vraiment, je ne voulais vraiment pas

Oh, oh
Oh