Lyrics and translation The Lemon Twigs - Moon

Moon

There are simple people who don't agree with the life I've chosen
The things I want to do
They spend all their time walking
the same dirt road to the same old home
Their lives were in between
They've dreamed but they haven't seen
Hey man they're mean
Don't pay em no mind

They'll say "The moon looks a lot like a toenail tonight"
Say, "I hope it doesn't disappear
Cause there's something about walking around in the pale moonlight
Makes me feel like I'm gonna get out of here
Like I'm gonna get out of here"

Tell your mama you want fun and this ain't none
No more "Calm down son, you've still got so much time"
Hey mom you weren't the archetype
We resent people with lives, we resent tall guys
We resent those who know who they want to be
Wish that was me

And all the people on this no good, dirty street
They say "The moon looks a lot like a toenail tonight"
Say "I hope it doesn't disappear
Cause there's something about walking around in the pale moonlight
Makes me feel like I'm gonna get out of here
Like I'm gonna get out of here"

Here is where you go to die
This town wasn't made for young guys
And I won't make my mother cry anymore

They say "The moon looks a lot like a toenail tonight"
Say "I hope it doesn't disappear
Cause there's something about walking around in the pale moonlight
Makes me feel like I'm gonna get out of here
Like I'm gonna get out of here"

Lune

Il y a des gens simples qui ne sont pas d'accord avec la vie que j'ai choisie,
les choses que je veux faire.
Ils passent tout leur temps à marcher
sur le même chemin de terre, vers la même vieille maison.
Leurs vies étaient entre-deux,
ils ont rêvé mais ils n'ont rien vu.
Hé, ma belle, ils sont méchants,
ne leur prête pas attention.

Ils diront : "Ce soir, la lune ressemble beaucoup à un ongle d'orteil."
Dis : "J'espère qu'elle ne disparaîtra pas
parce qu'il y a quelque chose de spécial à se promener au clair de lune,
ça me donne l'impression que je vais m'en sortir,
que je vais m'en sortir."

Dis à ta mère que tu veux t'amuser et que ce n'est pas le cas ici.
Plus de "Calme-toi, fiston, tu as encore tellement de temps".
Hé maman, tu n'étais pas l'archétype.
On en veut aux gens qui ont une vie, on en veut aux grands,
on en veut à ceux qui savent qui ils veulent être.
J'aimerais que ce soit moi.

Et tous les gens de cette mauvaise rue sale,
ils disent : "Ce soir, la lune ressemble beaucoup à un ongle d'orteil."
Dis : "J'espère qu'elle ne disparaîtra pas
parce qu'il y a quelque chose de spécial à se promener au clair de lune,
ça me donne l'impression que je vais m'en sortir,
que je vais m'en sortir."

C'est ici qu'on vient mourir.
Cette ville n'a pas été faite pour les jeunes.
Et je ne ferai plus pleurer ma mère.

Ils disent : "Ce soir, la lune ressemble beaucoup à un ongle d'orteil."
Dis : "J'espère qu'elle ne disparaîtra pas
parce qu'il y a quelque chose de spécial à se promener au clair de lune,
ça me donne l'impression que je vais m'en sortir,
que je vais m'en sortir."