Lyrics and translation The Lemon Twigs - When Winter Comes Around

When Winter Comes Around

There's a leaf that returns in the fall
That no one can recall
When winter comes around
Its shape once so clear in our mind
In an instant left behind
When the snow touches the ground

Where did it go?
Well, someone must know
But no one makes a sound

There's a leaf that returns in the fall
That no one can recall
When winter comes around

There's a voice divides the plane
Sends it back from where it came
To the cradle of its birth
Grief has consumed our eyes
And filled our bed with lies
Like soil fills the earth

Abandoned, denied
Like a dead man out of mind
No one trails the hearse

There's a voice divides the plane
Sends it back from where it came
To the cradle of its birth

Go back from where you came
Though you're bound to wake up again

There's a sea so deep and wide
It speaks from every side
So all the sailors hear

It's time to return to shore
I can't hold you anymore
But they come back every year
Swallowed alive by a rising tide
As if it wasn't clear

There's a sea so deep and wide
It speaks from every side
So all the sailors hear
Swallowed alive by a rising tide
Their bodies wet and drowned

There's a leaf that returns in the fall
That no one can recall
When winter comes around

Quand l'hiver arrive

Il y a une feuille qui revient à l'automne
Dont personne ne se souvient
Quand l'hiver arrive, ma belle
Sa forme autrefois si claire dans notre esprit
En un instant, laissée derrière
Quand la neige touche le sol, mon amour

Où est-elle allée?
Eh bien, quelqu'un doit le savoir
Mais personne ne dit un mot, chérie

Il y a une feuille qui revient à l'automne
Dont personne ne se souvient
Quand l'hiver arrive, ma douce

Il y a une voix qui divise le plan
Le renvoie d'où il vient
Au berceau de sa naissance
Le chagrin a consommé nos yeux
Et rempli notre lit de mensonges
Comme la terre remplit le sol, mon ange

Abandonné, renié
Comme un mort oublié
Personne ne suit le corbillard, ma bien-aimée

Il y a une voix qui divise le plan
Le renvoie d'où il vient
Au berceau de sa naissance

Retourne d'où tu viens
Même si tu es destiné à te réveiller à nouveau

Il y a une mer si profonde et si vaste
Elle parle de tous côtés
Pour que tous les marins entendent, ma reine

Il est temps de retourner au rivage
Je ne peux plus te retenir
Mais ils reviennent chaque année
Avalés vivants par la marée montante
Comme si ce n'était pas clair, ma chérie

Il y a une mer si profonde et si vaste
Elle parle de tous côtés
Pour que tous les marins entendent, ma princesse
Avalés vivants par la marée montante
Leurs corps mouillés et noyés

Il y a une feuille qui revient à l'automne
Dont personne ne se souvient
Quand l'hiver arrive, mon cœur