Lyrics and translation Levellers - Four Boys Lost

Four Boys Lost

It′s a void of utter pitch out here
December on the sound
The breakers' phosphorescent glow is the only light around
The wind is fierce and bitter, cruel
The sea makes its own law
And a dinghy is a sturdy thing
We′ve been out here before

We shift our weight and work the boat
Against the rising sea
Grip the tiller, set the prow
And bail methodically
But still we laugh about the dance
And our friends at the Cèilidh
We've made this crossing all our lives
And accept our destiny

We're four boys lost
Four boys lost at sea
We′re four boys lost
Four boys lost at sea

Then blackness rolls us up
And smashes in the boat
And none of us ever saw that wave
′Til we're crashing down its throat
And now we′re kicking, freezing
At the mercy of the sea
And suddenly there's a stillness
And finally we breathe

We′re four boys lost
Four boys lost at sea
We're four boys lost
Four boys lost at sea

We′re holding to the hull
As a maelstrom unfolds
Another current waits to claim us
As we're tiring in the cold
We remember every summer's night
By the pier at Martyr′s Bay
And we′re so close to our loved ones
As the tide takes us away

We're four boys lost
Four boys lost at sea
We′re four boys lost
From a small community
Where the living's hard
And the life is free
And they weep as one
In unity

The four boys lost

Quatre garçons perdus

C'est un vide absolu ici
Décembre sur le son
La lueur phosphorescente des vagues est la seule lumière autour
Le vent est violent et amer, cruel
La mer fait sa propre loi
Et un canot est une chose solide
On a déjà été ici avant

On déplace notre poids et on travaille le bateau
Contre la mer qui monte
On serre le gouvernail, on règle la proue
Et on puise méthodiquement
Mais on rit quand même de la danse
Et de nos amis au Cèilidh
On a fait cette traversée toute notre vie
Et on accepte notre destin

On est quatre garçons perdus
Quatre garçons perdus en mer
On est quatre garçons perdus
Quatre garçons perdus en mer

Alors la noirceur nous enroule
Et s'écrase sur le bateau
Et aucun de nous n'a jamais vu cette vague
Jusqu'à ce qu'on soit en train de s'écraser dans sa gorge
Et maintenant on donne des coups de pied, on gèle
À la merci de la mer
Et soudain il y a un calme
Et enfin on respire

On est quatre garçons perdus
Quatre garçons perdus en mer
On est quatre garçons perdus
Quatre garçons perdus en mer

On s'accroche à la coque
Alors qu'un maelström se déroule
Un autre courant attend pour nous réclamer
Alors qu'on se fatigue dans le froid
On se souvient de chaque nuit d'été
Près de la jetée de la baie des Martyrs
Et on est si près de nos proches
Alors que la marée nous emporte

On est quatre garçons perdus
Quatre garçons perdus en mer
On est quatre garçons perdus
D'une petite communauté
Où la vie est dure
Et la vie est libre
Et ils pleurent comme un seul homme
En unité

Les quatre garçons perdus