Lyrics and translation Levellers - Four Boys Lost

Four Boys Lost

It′s a void of utter pitch out here
December on the sound
The breakers' phosphorescent glow is the only light around
The wind is fierce and bitter, cruel
The sea makes its own law
And a dinghy is a sturdy thing
We′ve been out here before

We shift our weight and work the boat
Against the rising sea
Grip the tiller, set the prow
And bail methodically
But still we laugh about the dance
And our friends at the Cèilidh
We've made this crossing all our lives
And accept our destiny

We're four boys lost
Four boys lost at sea
We′re four boys lost
Four boys lost at sea

Then blackness rolls us up
And smashes in the boat
And none of us ever saw that wave
′Til we're crashing down its throat
And now we′re kicking, freezing
At the mercy of the sea
And suddenly there's a stillness
And finally we breathe

We′re four boys lost
Four boys lost at sea
We're four boys lost
Four boys lost at sea

We′re holding to the hull
As a maelstrom unfolds
Another current waits to claim us
As we're tiring in the cold
We remember every summer's night
By the pier at Martyr′s Bay
And we′re so close to our loved ones
As the tide takes us away

We're four boys lost
Four boys lost at sea
We′re four boys lost
From a small community
Where the living's hard
And the life is free
And they weep as one
In unity

The four boys lost

Четверо пропавших парней

Здесь кромешная тьма,
Декабрь на проливе.
Фосфоресцирующее свечение волн — единственный свет вокруг.
Ветер свирепый и жестокий,
Море диктует свои законы.
А шлюпка — вещь надежная,
Мы бывали здесь раньше.

Мы переносим вес и управляем лодкой,
Борясь с поднимающимся морем.
Держимся за румпель, направляем нос,
И методично вычерпываем воду.
Но мы всё ещё смеёмся, вспоминая танцы
И наших друзей на вечеринке.
Мы всю жизнь совершали этот переход
И принимаем свою судьбу.

Мы — четверо пропавших парней,
Четверо парней, пропавших в море.
Мы — четверо пропавших парней,
Четверо парней, пропавших в море.

Затем тьма накрывает нас
И разбивает лодку.
Никто из нас не видел этой волны,
Пока мы не оказались в её пасти.
И теперь мы барахтаемся, замерзая,
Во власти моря.
И вдруг наступает тишина,
И наконец мы дышим.

Мы — четверо пропавших парней,
Четверо парней, пропавших в море.
Мы — четверо пропавших парней,
Четверо парней, пропавших в море.

Мы держимся за корпус,
Пока бушует водоворот.
Другое течение ждет, чтобы поглотить нас,
Пока мы коченеем от холода.
Мы вспоминаем каждую летнюю ночь
У пирса в бухте Мучеников.
И мы так близки к нашим любимым,
Когда прилив уносит нас.

Мы — четверо пропавших парней,
Четверо парней, пропавших в море.
Мы — четверо пропавших парней
Из маленькой общины,
Где жизнь трудна,
Но свободна.
И они плачут все вместе,
В единстве.

Четверо пропавших парней.