Belly of the Beast - The Libertines translation in French

Belly of the Beast

It was lost in a sound like this
Of times his mind told himself was bliss
Acoustical lullabies with all hell going on inside
It was a trench-coat top hat shotgun dog down day
It was a sound a bit like this
Trashy & blue with a blaggard′s hiss
Talking about gits love today
In a strung up hang dog head fuck quick buck way
Packed up and I headed East
Headed for the Belly of the Beast
But within a Bangkok's half hour
I was way laid by a lower power
It was a smacked up cracked up bone shot smacked down day
Don′t know if I can go on
Making no sense songs
Don't know if this is forever
It sometimes feels like forever
Forever in a dog down day
It was found in a state like this
By town and hammered up and a bloodied fist
His heart was broke but he got the jist
Get he can't carry on like this
It was a blackjack, paddywhack, stick a brother in the back day
Back in London′s grey-scotch mist
Staring up at my therapist
He says pound for pound, blow for blow
You′re the most messed-up motherfucker I know
It was a 12 step bus fare knock down daycare day
Makes no odds that you're there
Makes no odds that you care
Makes no odds anymore
Forever in a dog down
Forever in a dog down day
Don′t know if I can go on
Making no sense songs
Forever in a dog down day
Is this failing?
Supposed to be plain sailing
Don't fade away
Don′t fade away
Glory Hallelujah day!
Glory Hallelujah day!

Le ventre de la bête

C'était perdu dans un son comme ça
Des moments où son esprit se disait que c'était le bonheur
Des berceuses acoustiques avec tout l'enfer qui se passait à l'intérieur
C'était un trench-coat, un chapeau haut de forme, un fusil de chasse, un chien, un jour de déconfiture
C'était un son un peu comme ça
Trashy & bleu avec un sifflement de voyou
Parler de l'amour des gits aujourd'hui
D'une façon accrochée au cou, tête baissée, baise rapide, argent facile
J'ai fait mes bagages et je me suis dirigé vers l'est
En direction du ventre de la bête
Mais en moins d'une demi-heure à Bangkok
J'ai été intercepté par une puissance inférieure
C'était une journée où on s'est fait frapper, casser, tirer dans les os, frapper à terre
Je ne sais pas si je peux continuer
À chanter des chansons qui n'ont aucun sens
Je ne sais pas si c'est pour toujours
Parfois, j'ai l'impression que c'est pour toujours
Pour toujours dans une journée de déconfiture
C'est dans un état comme ça que je l'ai trouvé
Par la ville, martelé, avec un poing ensanglanté
Son cœur était brisé mais il avait compris
Il ne peut pas continuer comme ça
C'était une journée de blackjack, de paddywhack, de coups de bâton dans le dos
De retour dans la brume grise de Londres
Je regardais mon thérapeute
Il dit, livre pour livre, coup pour coup
Tu es le connard le plus détraqué que je connaisse
C'était une journée de bus, de tarif, de garde d'enfants, de défonce
Peu importe que tu sois là
Peu importe que tu t'en soucies
Peu importe maintenant
Pour toujours dans une journée de déconfiture
Pour toujours dans une journée de déconfiture
Je ne sais pas si je peux continuer
À chanter des chansons qui n'ont aucun sens
Pour toujours dans une journée de déconfiture
Est-ce que c'est un échec ?
C'est censé être la navigation de plaisance
Ne disparaît pas
Ne disparaît pas
Journée de gloire alléluia !
Journée de gloire alléluia !