Belly of the Beast - The Libertines translation in Russian

Belly of the Beast

It was lost in a sound like this
Of times his mind told himself was bliss
Acoustical lullabies with all hell going on inside
It was a trench-coat top hat shotgun dog down day
It was a sound a bit like this
Trashy & blue with a blaggard′s hiss
Talking about gits love today
In a strung up hang dog head fuck quick buck way
Packed up and I headed East
Headed for the Belly of the Beast
But within a Bangkok's half hour
I was way laid by a lower power
It was a smacked up cracked up bone shot smacked down day
Don′t know if I can go on
Making no sense songs
Don't know if this is forever
It sometimes feels like forever
Forever in a dog down day
It was found in a state like this
By town and hammered up and a bloodied fist
His heart was broke but he got the jist
Get he can't carry on like this
It was a blackjack, paddywhack, stick a brother in the back day
Back in London′s grey-scotch mist
Staring up at my therapist
He says pound for pound, blow for blow
You′re the most messed-up motherfucker I know
It was a 12 step bus fare knock down daycare day
Makes no odds that you're there
Makes no odds that you care
Makes no odds anymore
Forever in a dog down
Forever in a dog down day
Don′t know if I can go on
Making no sense songs
Forever in a dog down day
Is this failing?
Supposed to be plain sailing
Don't fade away
Don′t fade away
Glory Hallelujah day!
Glory Hallelujah day!

Чрево зверя

Это потерялось в таком звуке,
Времена, которые его разум считал блаженством.
Акустические колыбельные, а внутри творился ад.
Это был день плаща, цилиндра, дробовика и упавшей собаки.
Это был звук, немного похожий на этот,
Дешевый и грустный со свистом негодяя.
Говоря о любви, детка, сегодня,
В манере повешенной собаки, быстрые деньги.
Собрался и направился на восток,
Направился в чрево зверя.
Но в течение получаса в Бангкоке
Меня сбил с пути низший разум.
Это был день побитых костей, выстрелов и падений.
Не знаю, смогу ли я продолжать
Петь бессмысленные песни.
Не знаю, навсегда ли это,
Иногда кажется, что навсегда.
Навсегда в дне упавшей собаки.
Это было найдено в таком состоянии,
В городе, избитый, с окровавленным кулаком.
Его сердце было разбито, но он понял суть,
Что он не может так продолжать.
Это был день дубинки, удара по голове, ножа в спину брата.
Вернувшись в серую лондонскую дымку,
Смотрю на своего психотерапевта.
Он говорит: «Удар за удар, удар за удар,
Ты самый запутанный ублюдок, которого я знаю».
Это был день 12 шагов, автобусного билета, нокдауна и дневного ухода.
Неважно, что ты здесь,
Неважно, что тебе не все равно,
Больше неважно.
Навсегда в дне упавшей собаки,
Навсегда в дне упавшей собаки.
Не знаю, смогу ли я продолжать
Петь бессмысленные песни.
Навсегда в дне упавшей собаки.
Это провал?
Должно быть простое плавание.
Не исчезай,
Не исчезай.
День славы, Аллилуйя!
День славы, Аллилуйя!