Heart of the Matter - The Libertines translation in French

Heart of the Matter

No one can hold a light to your misery
You′re number one
Being hard done
Hard done by
You'll get by with your smile
Wicked smile and laughing at the misfortune of others
Yelling at your kids
A can of bricks
Laughing as they pick up sticks
And old ladies walks on by
Trip up as they cry
With all the battering it′s taken
I'm surprised it's still ticking
Yeah with all the battering it′s taken
I′m surprised it's still ticking
Let′s get straight to the heart of the matter
So glum, it's all on a platter
So what′s the matter, what's the matter today?
I am no stranger to the cause
I carry them in my soul
They scorch my flesh and leave great holes
In the meaning of my life
But I get by, I get by
Just as crooked little smile
You′ll get by, you'll get by
With all the battering it's taken
Well, I′m surprised it′s still ticking
Yeah, with all the battering it has taken
I'm surprised it′s still ticking
Let's get straight to the heart of the matter
So glum, it′s all on a platter
So what's the matter, what′s the matter today?
Oh let's get straight to the heart of the matter
Why so glum it's all on the platter
So what′s the matter tell me what′s the matter today?
So hold a light to my misery
But don't send it up in flames
It′s only I who take the blame
But try me anyway
And you'll get by you′ll get by
With your wicked little smile
You'll get by, you′ll get by with your wicked little
Ohhhh
With the battering it's taken
I'm surprised that it′s still ticking
Yeah with all the battering it′s taken
I'm surprised it′s still ticking
Let's get straight to the heart of the matter
Oh why so glum, it′s all on a platter
Oh what's the matter, what′s the matter today?
Let's get straight to the heart of the matter
Why so glum, it's all on a platter
Oh what′s the matter is the glum ruining your day
Straight to the heart of the matter
Why so glum, it′s all on a platter
Oh what's the matter, what′s the matter today?
Let's get straight!

Le cœur du problème

Personne ne peut égaler ta misère
Tu es numéro un
À être malmené
Malmené par
Tu t'en sortiras avec ton sourire
Sourire cruel et en riant du malheur des autres
Criant après tes enfants
Une boîte de briques
Rire pendant qu'ils ramassent des bâtons
Et les vieilles dames passent
Tripent en pleurant
Avec tous les coups qu'il a reçus
Je suis surpris qu'il fonctionne encore
Oui, avec tous les coups qu'il a reçus
Je suis surpris qu'il fonctionne encore
Allons droit au cœur du problème
Si morose, tout est sur un plateau
Alors, qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Je ne suis pas étranger à la cause
Je les porte dans mon âme
Ils brûlent ma chair et laissent de grands trous
Dans le sens de ma vie
Mais je m'en sors, je m'en sors
Juste comme un petit sourire de travers
Tu t'en sortiras, tu t'en sortiras
Avec tous les coups qu'il a reçus
Eh bien, je suis surpris qu'il fonctionne encore
Oui, avec tous les coups qu'il a reçus
Je suis surpris qu'il fonctionne encore
Allons droit au cœur du problème
Si morose, tout est sur un plateau
Alors, qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Oh, allons droit au cœur du problème
Pourquoi si morose, tout est sur le plateau
Alors, qu'est-ce qui ne va pas, dis-moi qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Alors, éclaire ma misère
Mais ne l'envoie pas en flammes
C'est moi seul qui prend la responsabilité
Mais essaie-moi quand même
Et tu t'en sortiras, tu t'en sortiras
Avec ton petit sourire cruel
Tu t'en sortiras, tu t'en sortiras avec ton petit sourire cruel
Ohhhh
Avec tous les coups qu'il a reçus
Je suis surpris qu'il fonctionne encore
Oui, avec tous les coups qu'il a reçus
Je suis surpris qu'il fonctionne encore
Allons droit au cœur du problème
Oh, pourquoi si morose, tout est sur un plateau
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Allons droit au cœur du problème
Pourquoi si morose, tout est sur un plateau
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, est-ce que la morosité gâche ta journée ?
Direct au cœur du problème
Pourquoi si morose, tout est sur un plateau
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Allons droit !