Heart of the Matter - The Libertines translation in Russian

Heart of the Matter

No one can hold a light to your misery
You′re number one
Being hard done
Hard done by
You'll get by with your smile
Wicked smile and laughing at the misfortune of others
Yelling at your kids
A can of bricks
Laughing as they pick up sticks
And old ladies walks on by
Trip up as they cry
With all the battering it′s taken
I'm surprised it's still ticking
Yeah with all the battering it′s taken
I′m surprised it's still ticking
Let′s get straight to the heart of the matter
So glum, it's all on a platter
So what′s the matter, what's the matter today?
I am no stranger to the cause
I carry them in my soul
They scorch my flesh and leave great holes
In the meaning of my life
But I get by, I get by
Just as crooked little smile
You′ll get by, you'll get by
With all the battering it's taken
Well, I′m surprised it′s still ticking
Yeah, with all the battering it has taken
I'm surprised it′s still ticking
Let's get straight to the heart of the matter
So glum, it′s all on a platter
So what's the matter, what′s the matter today?
Oh let's get straight to the heart of the matter
Why so glum it's all on the platter
So what′s the matter tell me what′s the matter today?
So hold a light to my misery
But don't send it up in flames
It′s only I who take the blame
But try me anyway
And you'll get by you′ll get by
With your wicked little smile
You'll get by, you′ll get by with your wicked little
Ohhhh
With the battering it's taken
I'm surprised that it′s still ticking
Yeah with all the battering it′s taken
I'm surprised it′s still ticking
Let's get straight to the heart of the matter
Oh why so glum, it′s all on a platter
Oh what's the matter, what′s the matter today?
Let's get straight to the heart of the matter
Why so glum, it's all on a platter
Oh what′s the matter is the glum ruining your day
Straight to the heart of the matter
Why so glum, it′s all on a platter
Oh what's the matter, what′s the matter today?
Let's get straight!

Суть дела

Никто не сравнится с тобой в твоей печали
Ты номер один
В том, как тебя обижают
Как тебя обижают
Ты справишься со своей улыбкой
Злой улыбкой, смеясь над чужим несчастьем
Крича на своих детей
Кидая в них кирпичи
Смеясь, когда они собирают палки
А мимо проходит старушка
Спотыкается и плачет
После всех пережитых ударов
Я удивлен, что оно еще тикает
Да, после всех пережитых ударов
Я удивлен, что оно еще тикает
Давай сразу к сути дела
Так мрачно, все на блюдечке
Так в чем же дело, в чем дело сегодня?
Мне не чужда причина
Я ношу их в своей душе
Они обжигают мою плоть и оставляют огромные дыры
В смысле моей жизни
Но я справляюсь, я справляюсь
Просто кривой улыбкой
Ты справишься, ты справишься
После всех пережитых ударов
Ну, я удивлен, что оно еще тикает
Да, после всех пережитых ударов
Я удивлен, что оно еще тикает
Давай сразу к сути дела
Так мрачно, все на блюдечке
Так в чем же дело, в чем дело сегодня?
О, давай сразу к сути дела
Почему так мрачно, все на блюдечке
Так в чем дело, скажи мне, в чем дело сегодня?
Так освети мою печаль
Но не сжигай ее дотла
Только я один виноват
Но все равно попробуй меня
И ты справишься, ты справишься
Со своей злой улыбкой
Ты справишься, ты справишься со своей злой улыбкой
Оооо
После всех пережитых ударов
Я удивлен, что оно еще тикает
Да, после всех пережитых ударов
Я удивлен, что оно еще тикает
Давай сразу к сути дела
О, почему так мрачно, все на блюдечке
О, в чем дело, в чем дело сегодня?
Давай сразу к сути дела
Почему так мрачно, все на блюдечке
О, в чем дело, эта мрачность портит тебе день?
Сразу к сути дела
Почему так мрачно, все на блюдечке
О, в чем дело, в чем дело сегодня?
Давай сразу!