Tell the King (Original Demo Version) - The Libertines translation in French

Tell the King (Original Demo Version)

I've got a little secret for ya

Even now there's something
To be proud about
You come up the hard way
And they'll remind you every day
You're nothing

Oh my words in your mouth
Are mumbled all about
You're like a journalist
How you can cut and paste and twist
You're awful

Tell it to your king
Tell him everything you know
Tell him you know how I feel
Tell him you know how I feel at the palace gates
Oh I'm all levered off my face
And just to work out what it's on about
And see snakes in eyes
And danger signs

If you were late you mustn't dare complain
And you won't like this at all
There's nothing to break your fall

Oh tell it to your king
Tell him everything you know
And you know how I feel out of place
Until I'm levered off my face
And I can't work out what your on about
Didn't they explain
You have to play the game, oh-oh

He drinks and smokes his cares away
His heart is in the lonely way
Living in the ruins
Of a castle built on sand

Dis le roi (Version démo originale)

J'ai un petit secret pour toi

Même maintenant, il y a quelque chose
Dont être fier
Tu as gravi les échelons de la difficulté
Et ils te le rappelleront chaque jour
Tu n'es rien

Oh mes mots dans ta bouche
Sont murmurés à propos de
Tu es comme un journaliste
Comment tu peux couper, coller et tordre
Tu es horrible

Dis-le à ton roi
Dis-lui tout ce que tu sais
Dis-lui que tu sais ce que je ressens
Dis-lui que tu sais ce que je ressens aux portes du palais
Oh, je suis complètement ivre
Et juste pour comprendre de quoi il s'agit
Et voir des serpents dans les yeux
Et des signes de danger

Si tu étais en retard, tu ne devrais pas oser te plaindre
Et tu n'aimeras pas ça du tout
Il n'y a rien pour amortir ta chute

Oh, dis-le à ton roi
Dis-lui tout ce que tu sais
Et tu sais ce que je ressens, hors de propos
Jusqu'à ce que je sois ivre
Et je ne peux pas comprendre de quoi tu parles
Ne t'ont-ils pas expliqué
Tu dois jouer le jeu, oh-oh

Il boit et fume pour oublier ses soucis
Son cœur est sur la voie solitaire
Vivant dans les ruines
D'un château bâti sur du sable