Lyrics and translation The Lightning Seeds - Imaginary Friends

Imaginary Friends

He′s moving into an Art Deco pad
To swell the ranks of the clinically sad
Shaking off the past with a change of address
But keeps his telephone number and hopes for the best.
He makes a list of all his favourite friends
Then leaves his footprints on the steps that shine
With tears that he has wept again... and again...
He bought his clothes from a skateboard boutique
Hung around in places where nobody speaks
Got on line to an internet club
Played Trivial Pursuits with the Goddess of Love
And counted his imaginary friends, got up to ten,
Lost count and then went out to walk the streets
'Til God know when.
He met a girl who liked a bit of a laugh,
He gained the youth he′d forgotten to have.
So now they mess about with things that are highly illegal
Often get mistaken for interesting people
And no-one ever seems to ring their bell
But do they care, well do they hell
They're gonna kiss and never tell again... and again...

Amis imaginaires

Il déménage dans un immeuble Art déco
Pour grossir les rangs des cliniquement tristes
Se débarrasser du passé avec un changement d'adresse
Mais garde son numéro de téléphone et espère le meilleur.
Il fait une liste de tous ses amis préférés
Puis laisse ses empreintes sur les marches qui brillent
Avec des larmes qu'il a versées encore... et encore...
Il a acheté ses vêtements dans une boutique de skateboard
A traîné dans des endroits où personne ne parle
S'est connecté à un club internet
A joué à Trivial Pursuit avec la Déesse de l'Amour
Et a compté ses amis imaginaires, il est arrivé à dix,
A perdu le compte et est sorti pour se promener dans les rues
Jusqu'à Dieu sait quand.
Il a rencontré une fille qui aimait bien rire,
Il a retrouvé la jeunesse qu'il avait oubliée d'avoir.
Alors maintenant, ils s'amusent avec des choses qui sont hautement illégales
Souvent, on les prend pour des gens intéressants
Et personne ne semble jamais sonner à leur porte
Mais est-ce qu'ils s'en soucient, eh bien, ils s'en fichent
Ils vont s'embrasser et ne jamais le dire à nouveau... et à nouveau...