Lyrics and translation The Lightning Seeds - Imaginary Friends

Imaginary Friends

He′s moving into an Art Deco pad
To swell the ranks of the clinically sad
Shaking off the past with a change of address
But keeps his telephone number and hopes for the best.
He makes a list of all his favourite friends
Then leaves his footprints on the steps that shine
With tears that he has wept again... and again...
He bought his clothes from a skateboard boutique
Hung around in places where nobody speaks
Got on line to an internet club
Played Trivial Pursuits with the Goddess of Love
And counted his imaginary friends, got up to ten,
Lost count and then went out to walk the streets
'Til God know when.
He met a girl who liked a bit of a laugh,
He gained the youth he′d forgotten to have.
So now they mess about with things that are highly illegal
Often get mistaken for interesting people
And no-one ever seems to ring their bell
But do they care, well do they hell
They're gonna kiss and never tell again... and again...

Воображаемые друзья

Он въезжает в квартиру в стиле ар-деко,
Чтобы пополнить ряды клинически грустных.
Стряхивает прошлое, меняя адрес,
Но оставляет свой номер телефона и надеется на лучшее.
Он составляет список всех своих любимых друзей,
Затем оставляет следы на ступенях, которые блестят
От слёз, которые он проливал снова... и снова...
Он купил свою одежду в скейтерском бутике,
Торчал в местах, где никто не разговаривает,
Заходил в интернет-клуб,
Играл в "Свою игру" с Богиней Любви
И считал своих воображаемых друзей, досчитал до десяти,
Сбился со счёта и пошёл бродить по улицам
До бог знает когда.
Он встретил девушку, которая любила посмеяться,
Он обрёл молодость, которую забыл.
Теперь они балуются вещами, которые совершенно незаконны,
Их часто принимают за интересных людей,
И никто, кажется, никогда не звонит в их дверь,
Но разве их это волнует, чёрт возьми,
Они будут целоваться и никогда не расскажут об этом снова... и снова...