Lyrics and translation The Lightning Seeds - My Best Day

My Best Day

He said,
I'm not dead but don't wake me ever
'Cos I may have to think this through
She said she's changed her mind
And I didn't try to put it right
Though I've every reason to
I don't know, she wouldn't say
Exactly when
She intends to mince her light fantastic my way
And make my very best day
Let me tell you the way it will always be
He'll see it all but he won't see me
And didn't I give hime every sign
That his best days are leaving me behind
Later - if it's her you can say I've gone away
I get nowhere peachy keen
You tell her next week
And maybe find out where they're going
So I know where I should be
She's got a nerve and thats okay but I want to hear
When she's finally got something decent to say
Could be my very best day
Let me tell you the way it will always be
He'll see it all but he won't see me
And didn't I give hime every sign
That his best days are leaving me behind
What exactly do you want me to say
No I don't feel good for you
And you can get that girl out of my face
I don't enjoy her like you do
And this is the way it will always be
He's seen it all but he won't see me
And how do I show him diamond skies
When all he has are best days in his eyes

Мой лучший день

Он сказал:
«Я не умер, но не буди меня никогда,
Потому что мне нужно все обдумать».
Она сказала, что передумала,
И я не пытался все исправить,
Хотя у меня есть на то все основания.
Я не знаю, она не сказала,
Когда именно
Она намерена пуститься в пляс по моему пути
И сделать мой самый лучший день.
Позволь мне рассказать тебе, как все будет всегда:
Он все увидит, но меня не заметит.
Разве я не давал ему все знаки,
Что его лучшие дни оставляют меня позади?
Позже, если это она, можешь сказать, что я ушел.
Я никуда не уйду, дорогая.
Скажи ей на следующей неделе
И, может быть, узнай, куда они идут,
Чтобы я знал, где мне быть.
У нее есть наглость, и это нормально, но я хочу услышать,
Когда она наконец-то скажет что-нибудь стоящее.
Это может быть мой самый лучший день.
Позволь мне рассказать тебе, как все будет всегда:
Он все увидит, но меня не заметит.
Разве я не давал ему все знаки,
Что его лучшие дни оставляют меня позади?
Что именно ты хочешь, чтобы я сказал?
Нет, я не рад за тебя,
И ты можешь убрать эту девчонку с моих глаз.
Она мне не нравится так, как тебе.
И так будет всегда:
Он все видел, но меня не замечает.
И как мне показать ему алмазное небо,
Когда все, что у него есть, это лучшие дни в его глазах?