Lyrics and translation The Lightning Seeds - Perfect

Perfect

See the rivers filled with rain
I wish it could be blue again
Hazy petrol nights
Crimson sun on traffic lights

A perfect day a perfect night
Tell me all those perfect lies
And lie back in the garden till it's light
Streets get full up every night

With people buzzing round the lights
And waving at the taxis driving by
Now tomorrow's here today
And yesterday's today's just fade away

Watch the morning chase the night
Rolling home, it's getting light
Feeling sleepy, full of wine
Fall in bed, just in time

The perfect stare of perfect eyes
That kiss you as they tell you lies
And wonder where you're going, where've you been
In towers high with time to fill

Gardens on your window sill
In between the pavement and the sky
Now tomorrow's here today
And yesterday's today's just fade away

Tell me why all the words will never come out right
Fumbling blind, I've been driving through the danger signs
A perfect day a perfect night
Tell me all those perfect lies

And lie back in the garden till it's light
Perfect silence me and you
It's really me, I really do
Remember every moment magnified

Now tomorrow's here today
And yesterday's today's just fade away
Tell me why all the words will never come out right
Fumbling blind, I've been driving through the danger signs.

Parfait

Vois les rivières gonflées par la pluie
Je voudrais qu'elles soient à nouveau bleues
Nuits brumeuses à l'odeur d'essence
Soleil cramoisi sur les feux tricolores

Un jour parfait, une nuit parfaite
Dis-moi tous ces parfaits mensonges
Et allonge-toi dans le jardin jusqu'au lever du jour
Les rues se remplissent chaque nuit

De gens bourdonnant autour des lumières
Et saluant les taxis qui passent
Maintenant demain est là aujourd'hui
Et hier s'efface aujourd'hui

Regarde le matin chasser la nuit
Rentrer à la maison, il fait jour
Me sentant somnolent, plein de vin
Tomber dans le lit, juste à temps

Le regard parfait de tes yeux parfaits
Ce baiser que tu me donnes en me mentant
Et je me demande où tu vas, où tu es allée
Dans de hautes tours avec du temps à perdre

Des jardins sur ton rebord de fenêtre
Entre le trottoir et le ciel
Maintenant demain est là aujourd'hui
Et hier s'efface aujourd'hui

Dis-moi pourquoi les mots ne sortent jamais comme il faut
Avançant aveuglément, j'ai traversé les panneaux de danger
Un jour parfait, une nuit parfaite
Dis-moi tous ces parfaits mensonges

Et allonge-toi dans le jardin jusqu'au lever du jour
Silence parfait, toi et moi
C'est vraiment moi, je le pense vraiment
Je me souviens de chaque instant magnifié

Maintenant demain est là aujourd'hui
Et hier s'efface aujourd'hui
Dis-moi pourquoi les mots ne sortent jamais comme il faut
Avançant aveuglément, j'ai traversé les panneaux de danger.