Lyrics and translation The Like - Once Things Look Up

Once Things Look Up

I put a wager on uncertainty
It's funny when you wager how you feel
I hit the breaking point
Then broke on through
I'm never certain when it comes to you

Once things look up
I come falling down
Too deep to take a step
And look around
Once things look up
I come falling down

I bottle up the pieces
(And repair)
But every time we break
I'm building still
Stand back and marvel at what we have made
It's hard to notice when you run away

Once things look up
I come falling down
Too deep to take a step
I'm buried now
Once things look up
I come falling down

Wouldn't it nice
If we could both be right
So we could go to bed each day
Without a single fight
And we would be alright
And you could say goodnight
Instead of just
Goodbye goodbye goodbye goodbye goodbye

Ah...

Once you look up
Sun will hide your frowns
Too light to see the dark
So hidden now

Once things look up
I come falling down
I try and nothing's there
Behind the clouds
Ah.

Once I look up
All comes falling down

Quand les choses s'améliorent

J'ai parié sur l'incertitude
C'est drôle quand on parie sur ce qu'on ressent
J'ai atteint le point de rupture
Puis j'ai continué
Je ne suis jamais certaine quand il s'agit de toi

Quand les choses s'améliorent
Je tombe
Trop profond pour faire un pas
Et regarder autour de moi
Quand les choses s'améliorent
Je tombe

Je ramasse les morceaux
(Et je répare)
Mais chaque fois que nous nous brisons
Je continue de construire
Recule et admire ce que nous avons créé
C'est difficile à remarquer quand tu t'enfuis

Quand les choses s'améliorent
Je tombe
Trop profond pour faire un pas
Je suis enterrée maintenant
Quand les choses s'améliorent
Je tombe

Ce ne serait pas bien
Si nous pouvions tous les deux avoir raison
Pour que nous puissions aller au lit chaque jour
Sans une seule dispute
Et nous irions bien
Et tu pourrais dire bonne nuit
Au lieu de juste
Au revoir au revoir au revoir au revoir au revoir

Ah...

Quand tu regardes vers le haut
Le soleil cachera tes froncements de sourcils
Trop lumineux pour voir l'obscurité
Donc caché maintenant

Quand les choses s'améliorent
Je tombe
J'essaye et il n'y a rien
Derrière les nuages
Ah.

Quand je regarde vers le haut
Tout tombe