All in My Head - The Linda Lindas translation in German

All in My Head

Falling down is fun, now I can't stop
Wait it out, I tell myself, "Soon everyone will be gone"

It's the loneliness that makes me think this way
It's the loneliness that I could never blame

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

Making plans sounds likes a living hell
One more day, then another all by myself

It's the loneliness that I hold so dear
It's the loneliness that I could never fear

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

I'm in no state of grace
It's my privilege to say
I'm in no place to lose
I'm a casualty of years spent waiting, for some kind of sign
To tell me what to do with my time, so

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

I like it better when it's all in my head
I like it better 'cause at least I'm not dead
I'm getting better, 'cause that's what I'm supposed to do
And nobody knows the pain I'm going through
I'm getting better
'Cause that's what I'm supposed to do

Alles in meinem Kopf

Fallen macht Spaß, jetzt kann ich nicht aufhören
Abwarten, sage ich mir, "Bald sind alle weg"

Es ist die Einsamkeit, die mich so denken lässt
Es ist die Einsamkeit, der ich nie die Schuld geben könnte

Ich mag es lieber, wenn alles in meinem Kopf ist
Die Ärzte wissen, dass ich Geld auszugeben habe
Und nein, es liegt nicht an dir, es ist mit mir, mit der ich gesprochen habe
Ich mag es lieber, wenn alles in meinem Kopf ist
Ich verbringe gerne den ganzen Tag träumend im Bett
Und niemand kennt den Schmerz, den ich durchmache

Pläne zu machen, klingt wie die Hölle
Noch ein Tag, dann noch einer ganz allein

Es ist die Einsamkeit, die mir so lieb ist
Es ist die Einsamkeit, die ich nie fürchten könnte

Ich mag es lieber, wenn alles in meinem Kopf ist
Die Ärzte wissen, dass ich Geld auszugeben habe
Und nein, es liegt nicht an dir, es ist mit mir, mit der ich gesprochen habe
Ich mag es lieber, wenn alles in meinem Kopf ist
Ich verbringe gerne den ganzen Tag träumend im Bett
Und niemand kennt den Schmerz, den ich durchmache

Ich bin in keinem Zustand der Gnade
Es ist mein Privileg, das zu sagen
Ich bin an keinem Ort, an dem ich verlieren könnte
Ich bin ein Opfer jahrelangen Wartens auf irgendein Zeichen
Das mir sagt, was ich mit meiner Zeit anfangen soll, also

Ich mag es lieber, wenn alles in meinem Kopf ist
Die Ärzte wissen, dass ich Geld auszugeben habe
Und nein, es liegt nicht an dir, es ist mit mir, mit der ich gesprochen habe
Ich mag es lieber, wenn alles in meinem Kopf ist
Ich verbringe gerne den ganzen Tag träumend im Bett
Und niemand kennt den Schmerz, den ich durchmache

Ich mag es lieber, wenn alles in meinem Kopf ist
Ich mag es lieber, denn zumindest bin ich nicht tot
Mir geht es besser, denn das soll ich tun
Und niemand kennt den Schmerz, den ich durchmache
Mir geht es besser
Denn das soll ich tun