Growing Up - The Linda Lindas translation in German

Growing Up

Growing up isn't something you can make happen
When you want it to
But since we're all growing up together
I guess I'll grow up with you

We can take turns taking the reins
Lean on each other when we need some extra strength
We'll never cave or we'll never waver
And we'll always become braver and braver

We'll dance like nobody's there, we'll dance without any cares
We'll talk 'bout problems we share, we'll talk 'bout things that ain't fair
We'll sing 'bout things we don't know, we'll sing to people and show
What it means to be young and growing up

Under the table, we'll whisper in each other's ears
We'll share our hopes and dreams, and all our other greatest fears
And when we get burned from jumping in the fire
We'll never tire, 'cause we'll always find ways to fly higher

We'll dance like nobody's there, we'll dance without any cares
We'll talk 'bout problems we share, we'll talk 'bout things that ain't fair
We'll sing 'bout things we don't know, we'll sing to people and show
What it means to be young and growing up

I make as many good memories as I can
When there are nights I can't sleep, it's okay in the end
I know what I do now makes me me
Wherever we go, wherever we go we-

We'll dance like nobody's there, we'll dance without any cares
We'll talk 'bout problems we share, we'll talk 'bout things that ain't fair
We'll sing 'bout things we don't know, we'll sing to people and show
What it means to be young and growing up

We'll take the good with the bad
All of the times that we'll have
Make every moment last
We'll have each other's backs
'Cause in the end we don't know
We don't know where we will go
We don't know, so there's still a little more
Growing up

Erwachsenwerden

Erwachsenwerden ist nicht etwas, das man erzwingen kann,
Wenn man es sich wünscht
Aber da wir alle zusammen erwachsen werden,
Werde ich wohl mit dir erwachsen

Wir können uns abwechseln und die Zügel in die Hand nehmen
Uns aneinander lehnen, wenn wir zusätzliche Kraft brauchen
Wir werden niemals aufgeben oder schwanken
Und wir werden immer mutiger und mutiger werden

Wir werden tanzen, als ob niemand da wäre, wir werden ohne Sorgen tanzen
Wir werden über Probleme sprechen, die wir teilen, wir werden über Dinge sprechen, die nicht fair sind
Wir werden über Dinge singen, die wir nicht wissen, wir werden vor Leuten singen und zeigen
Was es bedeutet, jung zu sein und erwachsen zu werden

Unter dem Tisch werden wir uns gegenseitig ins Ohr flüstern
Wir werden unsere Hoffnungen und Träume teilen, und all unsere größten Ängste
Und wenn wir uns verbrennen, weil wir ins Feuer springen
Werden wir niemals müde, denn wir werden immer Wege finden, höher zu fliegen

Wir werden tanzen, als ob niemand da wäre, wir werden ohne Sorgen tanzen
Wir werden über Probleme sprechen, die wir teilen, wir werden über Dinge sprechen, die nicht fair sind
Wir werden über Dinge singen, die wir nicht wissen, wir werden vor Leuten singen und zeigen
Was es bedeutet, jung zu sein und erwachsen zu werden

Ich sammle so viele gute Erinnerungen wie ich kann
Wenn es Nächte gibt, in denen ich nicht schlafen kann, ist es am Ende in Ordnung
Ich weiß, dass das, was ich jetzt tue, mich ausmacht
Wohin wir auch gehen, wohin wir auch gehen, wir-

Wir werden tanzen, als ob niemand da wäre, wir werden ohne Sorgen tanzen
Wir werden über Probleme sprechen, die wir teilen, wir werden über Dinge sprechen, die nicht fair sind
Wir werden über Dinge singen, die wir nicht wissen, wir werden vor Leuten singen und zeigen
Was es bedeutet, jung zu sein und erwachsen zu werden

Wir werden das Gute mit dem Schlechten nehmen
All die Zeiten, die wir haben werden
Jeden Moment auskosten
Wir werden uns gegenseitig den Rücken freihalten
Denn am Ende wissen wir nicht
Wir wissen nicht, wohin wir gehen werden
Wir wissen es nicht, also gibt es noch ein bisschen mehr
Erwachsenwerden