No Obligation - The Linda Lindas translation in French

No Obligation

You'd like me better if they didn't stare
You'd like me better if I grew out my hair
You'd like me better if I wasn't a mess
You'd like me better if I'd put on a dress

I don't got no obligation
Just brush off all expectation

I ask you how you are and you'll never tell
They like you better when you keep to yourself
They like you better when you're shoved along
They try to tell you just where you belong

You don't owe no demonstration
Who cares bout their validation
I don't got no obligation
Just brush off all expectation

You'd like me better if I grew out my hair
Better if I wasn't always sweating and scared
They like you better when you build up all the walls around your head
Better when you act like your emotions are dead, yeah
I don't owe you
You don't own me
You don't owe them
They don't own you
I don't owe you
You don't own me
You don't owe them
Don't let them own you

Sans Obligation

Tu m'aimerais mieux si on ne me regardait pas
Tu m'aimerais mieux si je laissais pousser mes cheveux
Tu m'aimerais mieux si je n'étais pas un désastre
Tu m'aimerais mieux si je mettais une robe

Je n'ai aucune obligation
J'ignore toutes tes attentes

Je te demande comment tu vas et tu ne me le dis jamais
Ils t'aiment mieux quand tu restes dans ton coin
Ils t'aiment mieux quand tu te laisses faire
Ils essaient de te dire où est ta place

Tu ne leur dois aucune démonstration
On s'en fiche de leur validation
Je n'ai aucune obligation
J'ignore toutes tes attentes

Tu m'aimerais mieux si je laissais pousser mes cheveux
Mieux si je n'étais pas toujours en sueur et effrayée
Ils t'aiment mieux quand tu construis des murs autour de ta tête
Mieux quand tu fais comme si tes émotions étaient mortes, ouais
Je ne te dois rien
Tu ne me possèdes pas
Tu ne leur dois rien
Ils ne te possèdent pas
Je ne te dois rien
Tu ne me possèdes pas
Tu ne leur dois rien
Ne les laisse pas te posséder