Lyrics and translation The Little Hands of Asphalt - Accidents & Time

Accidents & Time

In this northern town we are getting old,
United by our love for John K. Samson
And our disdain for the cold
It's how you replied
Clear avoidance, crooked lines.
When all I need is straighter answers
Overtures and hope
You said

", believe in accidents and time
Promises, conversation and wine".
Yet the marks on your skin pulls me into the dark

The continents drifted further apart.
We were Mid-Atlantic swimming
Divided islands, states of the art.
You were always bent on finding something else than this.
Oslo's awkward kinesis is always easy to dismiss

While I, I believe in accidents and time.
Broken trust and condescending lines.
Yet the light on your skin pulls me into the night

Where the black matter eats every line
And you tie them into knots
There, when daylight descends without rhyme
I was trying to disconnect the dots
And I was right on time

I've got words that could make you spin
And a box I put them in.
But we are right on time

Accidents & Time

Dans cette ville du Nord, nous vieillissons,
Unis par notre amour pour John K. Samson
Et notre dédain pour le froid
C'est ainsi que tu as répondu
Évasion claire, lignes tordues.
Alors que tout ce dont j'ai besoin, ce sont des réponses plus directes
Des ouvertures et de l'espoir
Tu as dit

", crois aux accidents et au temps
Promesses, conversation et vin".
Mais les marques sur ta peau me tirent dans l'obscurité

Les continents se sont éloignés.
Nous nagions au milieu de l'Atlantique
Îles divisées, état de l'art.
Tu as toujours voulu trouver autre chose que ça.
La maladresse cinétique d'Oslo est toujours facile à écarter

Alors que moi, je crois aux accidents et au temps.
Confiance brisée et lignes condescendantes.
Mais la lumière sur ta peau me tire dans la nuit

Où la matière noire dévore chaque ligne
Et tu les noues
Là, quand le jour se couche sans rime
J'essayais de déconnecter les points
Et j'étais à l'heure

J'ai des mots qui pourraient te faire tourner
Et une boîte où je les mets.
Mais nous sommes à l'heure