Lyrics and translation The Little Hands of Asphalt - Begin Again

Begin Again

A few tiny movements, and it begins
The needle drops, the record spins
Lately I've been giving in
To these primitive machines
Back when I barely knew who you were
We were both precious and obscure
Sat together in a park
You tossed a coin out into the old pond and snarked
At the young man and his courage,
And the ghost in every hotel room
They keep claiming they could begin again
Then you got up just to change the sides
There, on the fourth chord came a lie
Once I could tell them apart
A twist of fate or a change of heart
Blood on the tracks, it skips a beat
As he sings a solemn eulogy
For the old man in the courtroom
And the stray dogs in the parking lot
They're all thinking they would begin again
We'll begin again
With lies still stuck between our teeth
We'll taste the bitter irony
Of the stranger in a subway station
Unsure of her destination
Only knows she will begin again

Recommencer

Quelques petits mouvements, et ça commence
L'aiguille tombe, le disque tourne
Dernièrement, j'ai cédé
À ces machines primitives
À l'époque où je ne savais presque pas qui tu étais
Nous étions tous les deux précieux et obscures
Assise ensemble dans un parc
Tu as lancé une pièce dans le vieux étang et rabaissé
Le jeune homme et son courage,
Et le fantôme dans chaque chambre d'hôtel
Ils continuent d'affirmer qu'ils pourraient recommencer
Puis tu t'es levé juste pour changer de face
Là, sur le quatrième accord, un mensonge
Une fois, j'ai pu les distinguer
Un coup du destin ou un changement de cœur
Du sang sur les rails, il saute un battement
Alors qu'il chante une éloge solennelle
Pour le vieil homme dans la salle d'audience
Et les chiens errants sur le parking
Ils pensent tous qu'ils pourraient recommencer
Nous recommencerons
Avec des mensonges encore coincés entre nos dents
Nous goûterons l'ironie amère
De l'étrangère dans une station de métro
Incertaine de sa destination
Sait seulement qu'elle recommencera