Lyrics and translation The Little Hands of Asphalt - Drinking Song

Drinking Song

"We're a wave and this is a crescent".
That's how you describe the present.
Of course I want to feel fluorescent.
Live only for tonight.
His obsession with being alone,
Only he knows where it came from.
Though I only wanted to go home,
You pinned me down, I let them loose.
But we're more than the drinks we choose.
We are bordering on too obsessive, oh,
Looking for truth in the smallest decimals.
Like the pesky weather. Or that things will get better.
You've read all my letters.
And you always check them twice.
Well, so do I.

Between the pompous and the boring I dwell.
While you keep exploring the center of the universe.
I'll catch the last bus to the suburbs.
Are we more than the lives we choose?
Are we something bigger and better?
I think I'll spring for the latter.
You choose the former, and you'll get what you ordered.
5% less water for the kid in the corner.
There, I said it. Seconds to minutes, and I'll wait it out.
I'll wait it out. I'll wait it out.
I'll wait.

Chanson à boire

"On est une vague et c'est un croissant".
C'est comme ça que tu décris le présent.
Bien sûr que je veux me sentir fluorescente.
Vivre uniquement pour ce soir.
Son obsession d'être seule,
Seule elle sait d'où ça vient.
Alors que je voulais juste rentrer à la maison,
Tu m'as clouée au sol, je les ai laissés s'échapper.
Mais on est plus que les boissons qu'on choisit.
On frise l'obsession, oh,
Cherchant la vérité dans les plus petits décimales.
Comme le temps capricieux. Ou que les choses vont s'améliorer.
Tu as lu toutes mes lettres.
Et tu les vérifies toujours deux fois.
Eh bien, moi aussi.

Entre le pompeux et l'ennuyeux, je réside.
Pendant que tu continues à explorer le centre de l'univers.
Je prendrai le dernier bus pour la banlieue.
Est-ce qu'on est plus que les vies qu'on choisit ?
Est-ce qu'on est quelque chose de plus grand et de meilleur ?
Je pense que je vais opter pour la seconde.
Tu choisis la première, et tu auras ce que tu as commandé.
5% d'eau en moins pour le gosse du coin.
Voilà, je l'ai dit. Des secondes aux minutes, et j'attendrai.
J'attendrai. J'attendrai.
J'attendrai.