Knot - The Little Hands of Asphalt translation in French

Knot

We went silent for a minute as our bags
Dissappeared into that hole with their ribbons and their nametags
Right then I knew I wanted so much more
Than a mouth full of tricks, and a house with a low front door
Well' I was only 17 at the time, but I wrote down those words
And kept them as a life line
And my memory is stubborn as a child
Pulling at my pant leg staring up with questioning eyes
But I thought we had a deal
That we don't feel this again if it's the last thing we feel
Just wanted to belong to something real
One last time, knot on the line
So now I think about you day and night
You're the skyline in the rearview and the hope in the headlights
But while you claimed that I was just floating through my days
I was sitting on the shoulder of time, repeating a phrase
Which seemed ideal, yet I couldn't help the urge to put a spinning on the wheel
Just wanted to belong to something real
One last time, knot on the line
Not made forwards, we could move forwards
I just want to change my mind
The brave storms of our youth I'd just end
You were sleeping on my shoulder while the plane descended
And I thought about the leaves and the trees
How everything grows, but then devours efficiently
But all that pass, as it tumble and we grab for our oxygen masks
I started screaming out your name
Something I always find myself trying when I dream of dying

Noeud

On s'est tus pendant une minute, nos sacs
Disparus dans ce trou avec leurs rubans et leurs étiquettes
C'est à ce moment-là que j'ai su que je voulais tellement plus
Qu'une bouche pleine d'astuces et une maison avec une porte basse
Eh bien, j'avais seulement 17 ans à l'époque, mais j'ai écrit ces mots
Et je les ai gardés comme une bouée de sauvetage
Et ma mémoire est aussi obstinée qu'un enfant
Tirant sur ma jambe de pantalon, me regardant avec des yeux interrogateurs
Mais je pensais qu'on avait un accord
Que nous ne ressentons plus ça si c'est la dernière chose que nous ressentons
Je voulais juste appartenir à quelque chose de réel
Une dernière fois, un nœud sur la ligne
Alors maintenant, je pense à toi jour et nuit
Tu es l'horizon dans le rétroviseur et l'espoir dans les phares
Mais alors que tu affirmais que je flottais simplement dans mes journées
J'étais assise sur l'épaule du temps, répétant une phrase
Qui semblait idéale, mais je ne pouvais pas m'empêcher d'avoir envie de faire tourner la roue
Je voulais juste appartenir à quelque chose de réel
Une dernière fois, un nœud sur la ligne
Pas fait en avant, on pourrait aller de l'avant
Je veux juste changer d'avis
Les braves tempêtes de notre jeunesse, je les mettrais fin
Tu dormais sur mon épaule tandis que l'avion descendait
Et j'ai pensé aux feuilles et aux arbres
Comment tout grandit, mais dévore ensuite efficacement
Mais tout cela passe, alors que ça se renverse et qu'on attrape nos masques à oxygène
J'ai commencé à crier ton nom
Quelque chose que je me retrouve toujours à essayer quand je rêve de mourir