Lyrics and translation The Little Hands of Asphalt - No Reception

No Reception

All of a sudden it was overcast
Descending from the final mountain pass,
I am only about a third into this year's novel
And I only read when I travel
We arrived, it's summer/somewhere in Norway
There's the fjord, there's the freeway.
You lit another one, the world is your ashtray. And so did I.

Cause I rode in here in the backseat of some car,
With the windows down, and the music loud
, But we don't really make a sound.
'Cause I'm still trying to pretend I'm tender
You claimed your hazy days have now ended.
I said "it's all love", and you rolled your eyes
So here's to new and better lies

Guess I approached you under false pretenses.
An amalgamation of several people answered:
"Something tells me you have dropped your defenses,
Well so have I".

And I pictured you riding shotgun in that car.
It's a sight to see
But the thing you need is far from where we are
'Cause I don't want to pretend I'm tender,
Or chained to the last few things I remember.
Here all is love, but those words weren't mine
So here's to hope and better lies.

Danced to "I Love You, Fuck the Government".
Or was it the other way around?
We spent another half an hour trying to answer that question.
'Cause out here there's no reception
I got up, tripped over a tent
I smelled like single malt mosquito repellent
Someone told me you had lost your senses
. Well, so had I

And you ended up in the backseat of some car.
It's a sight to see, but it's not with me
I'm only a passing star
The fog was low, now it glows like ember
And there in the slow sunrise I remembered
How love is all, and I still do
So my lies are old, but my hope is new.

Pas de réception

Tout à coup, le ciel s'est couvert
En descendant du dernier col de montagne,
Je n'en suis qu'au tiers de mon roman de cette année
Et je ne lis que quand je voyage
Nous sommes arrivés, c'est l'été, quelque part en Norvège
Voilà le fjord, voilà l'autoroute.
Tu as allumé une autre cigarette, le monde est ton cendrier. Et moi aussi.

Parce que je suis arrivé ici à l'arrière d'une voiture,
Les fenêtres baissées, la musique à fond
, Mais on ne fait pas vraiment de bruit.
Parce que j'essaie toujours de faire semblant d'être tendre
Tu as affirmé que tes journées brumeuses étaient terminées.
J'ai dit "c'est tout l'amour", et tu as roulé des yeux
Alors voici à de nouveaux et meilleurs mensonges

Je suppose que je me suis approché de toi sous de faux prétextes.
Une amalgamation de plusieurs personnes a répondu :
"Quelque chose me dit que tu as baissé tes défenses,
Eh bien, moi aussi".

Et je t'imaginais à côté du conducteur dans cette voiture.
C'est un spectacle à voir
Mais ce dont tu as besoin est loin d'où nous sommes
Parce que je ne veux pas faire semblant d'être tendre,
Ou enchaîné aux dernières choses dont je me souviens.
Ici, tout est amour, mais ces mots n'étaient pas les miens
Alors voici à l'espoir et à de meilleurs mensonges.

J'ai dansé sur "Je t'aime, foutre le gouvernement".
Ou était-ce l'inverse ?
On a passé une demi-heure de plus à essayer de répondre à cette question.
Parce que là-bas, il n'y a pas de réception
Je me suis levé, j'ai trébuché sur une tente
Je sentais le single malt antimoustiques
Quelqu'un m'a dit que tu avais perdu tes sens
. Eh bien, moi aussi

Et tu t'es retrouvée à l'arrière d'une voiture.
C'est un spectacle à voir, mais ce n'est pas avec moi
Je ne suis qu'une étoile filante
Le brouillard était bas, maintenant il brille comme une braise
Et là, dans le lent lever du soleil, je me suis souvenu
Comment l'amour est tout, et je le fais toujours
Alors mes mensonges sont vieux, mais mon espoir est nouveau.