The Little Hands of Asphalt - The Buildings, Then the Trees - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Little Hands of Asphalt - The Buildings, Then the Trees




The Buildings, Then the Trees
Les bâtiments, puis les arbres
I touched ground and let my brain make its demands
J'ai touché le sol et laissé mon cerveau formuler ses demandes
Sometimes you know they aren't true
Parfois, tu sais qu'elles ne sont pas vraies
Beneath the neon signs I saw shadows holding hands
Sous les enseignes au néon, j'ai vu des ombres se tenir la main
Blinked twice, then reviewed
J'ai cligné des yeux deux fois, puis j'ai revu
Here on the south side of the park
Ici, du côté sud du parc
There are tourist traps and dive bars
Il y a des pièges à touristes et des bars miteux
We know, we've walked these streets before
On le sait, on a déjà arpenté ces rues
Without knowing what we're looking for
Sans savoir ce qu'on cherchait
In this city that you've claimed as yours
Dans cette ville que tu as revendiquée comme étant la tienne
Just to dull our senses to the core
Juste pour engourdir nos sens jusqu'au cœur
But forgive them and please pretend
Mais pardonne-leur et fais comme si
That you don't share my growing sentiment
Tu ne partageais pas mon sentiment croissant
That all of this soon ends
Que tout cela se termine bientôt
And forgive me if you can still breath
Et pardonne-moi si tu peux encore respirer
Though there's this itching in your throat
Bien qu'il y ait cette démangeaison dans ta gorge
That you can't shake or even try to put at ease
Que tu ne peux pas secouer ou même essayer de mettre à l'aise
Now there's a tug-o-war
Maintenant, il y a une lutte
Straining on your vocal chords
Qui tire sur tes cordes vocales
And only spite is slipping out
Et seule la méchanceté s'échappe
But forgive those foul and bitter nouns
Mais pardonne ces noms grossiers et amers
Forgive the verbs you can't pronounce
Pardonne les verbes que tu ne peux pas prononcer
Forgive the buildings, then the trees
Pardonne les bâtiments, puis les arbres
And forgive me
Et pardonne-moi
I can still breath
Je peux encore respirer
Though there's this itching in my throat
Bien qu'il y ait cette démangeaison dans ma gorge
That I can't shake or put at ease
Que je ne peux pas secouer ou mettre à l'aise
And forgive them
Et pardonne-leur
They're still your friends
Ce sont toujours tes amis
Send those memories into orbit
Envoie ces souvenirs en orbite
Let's watch while they burn as they descend
Regardons-les brûler alors qu'ils descendent
'Cause by this time last year
Parce qu'à cette époque l'année dernière
Everything will seem younger
Tout paraîtra plus jeune
And you will be on to me the way I'm onto you
Et tu seras sur moi comme je suis sur toi
By this time last year
À cette époque l'année dernière
Every beat will feel stronger
Chaque battement sera plus fort
And you will make peace
Et tu feras la paix
With the buildings,
Avec les bâtiments,
Then the trees
Puis les arbres





Writer(s): Sjur Lyseid


Attention! Feel free to leave feedback.