Conjunction Junction - The Little Singers translation in French

Conjunction Junction

Conjunction Junction, what's your function?
Conjunction Junction, how's that function?
I got three favorite cars
That get most of my job done.
Conjunction Junction, what's their function?
I got "and", "but", and "or",
They'll get you pretty far.

"And":
That's an additive, like "this and that".
"But":
That's sort of the opposite,
"Not this *but* that".
And then there's "or":
O-R, when you have a choice like
"This or that".
"And", "but", and "or",
Get you pretty far.

Conjunction Junction, what's your function?
ing up two boxcars and making 'em run right.
Milk and honey, bread and butter, peas and rice.
Hey that's nice!
Dirty but happy, digging and scratching,
Losing your shoe and a button or two.
He's poor but honest, sad but true,
Boo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Conjunction Junction, what's your function?
ing up two cars to one
When you say something like this choice:
"Either now or later"
Or no choice:
"Neither now nor ever"
Hey that's clever!
Eat this or that, grow thin or fat,
Never mind, I wouldn't do that,
I'm fat enough now!

Conjunction Junction, what's your function?
ing up phrases and clauses that balance, like:
Out of the frying pan and into the fire.
He cut loose the sandbags,
But the balloon wouldn't go any higher.
Let's go up to the mountains,
Or down to the sea.
You should always say "thank you",
Or at least say "please".

Conjunction Junction, what's your function?
ing up words and phrases and clauses
In complex sentences like:
"In the mornings, when I am usually wide awake,
I love to take a walk through the gardens and down by the lake,
Where I often see a duck and a drake,
And I wonder as I walk by
Just what they'd say if they could speak,
Although I know that's an absurd thought."

Conjunction Junction, what's your function?
ing up cars and making 'em function.
Conjunction Junction, how's that function?
I like tying up words and phrases and clauses.
Conjunction Junction, watch that function.
I'm going to get you there if you're very careful.
Conjunction Junction, what's your function?
I'm going to get you there if you're very careful.
Conjunction Junction, what's your function?
I'm going to get you there if you're very careful.

La Jonction des Conjonctions

Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Jonction des Conjonctions, comment ça marche ?
J'ai trois wagons préférés
Qui font presque tout le travail.
Jonction des Conjonctions, quel est leur rôle ?
J'ai "et", "mais", et "ou",
Ils t'emmèneront loin, j'te le dis.

"Et":
C'est un additif, comme "ceci et cela".
"Mais":
C'est un peu l'inverse,
"Pas ceci *mais* cela".
Et puis il y a "ou":
O-U, quand tu as le choix entre
"Ceci ou cela".
"Et", "mais", et "ou",
T'emmèneront loin, tu verras.

Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Accrocher deux wagons et les faire rouler droit.
Lait et miel, pain et beurre, petits pois et riz.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Sale mais heureux, creusant et grattant,
Perdre sa chaussure et un bouton ou deux.
Il est pauvre mais honnête, triste mais vrai,
Bouh-ouh-ouh-ouh-ouh !

Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Attacher deux wagons en un seul
Quand tu dis quelque chose comme ce choix :
"Soit maintenant, soit plus tard"
Ou pas de choix :
"Ni maintenant, ni jamais"
C'est malin, ça !
Mange ceci ou cela, deviens mince ou gros,
Peu importe, je ne ferais pas ça,
Je suis assez gros comme ça !

Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Relier des phrases et des propositions qui s'équilibrent, comme :
Tomber de Charybde en Scylla.
Il a coupé les sacs de sable,
Mais le ballon ne voulait pas monter plus haut.
Allons à la montagne,
Ou à la mer.
Tu devrais toujours dire "merci",
Ou au moins dire "s'il te plaît".

Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Relier des mots et des phrases et des propositions
Dans des phrases complexes comme :
"Le matin, quand je suis généralement bien réveillé,
J'adore me promener dans les jardins et au bord du lac,
Où je vois souvent un canard et une cane,
Et je me demande en marchant
Ce qu'ils diraient s'ils pouvaient parler,
Même si je sais que c'est une pensée absurde."

Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Accrocher les wagons et les faire fonctionner.
Jonction des Conjonctions, comment ça marche ?
J'aime relier les mots et les phrases et les propositions.
Jonction des Conjonctions, attention à ce rôle.
Je vais t'y emmener si tu fais bien attention.
Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Je vais t'y emmener si tu fais bien attention.
Jonction des Conjonctions, quel est ton rôle ?
Je vais t'y emmener si tu fais bien attention.