Lyrics and translation The Little Willies - Remember Me

Remember Me

You told me once that you were mine alone forever
And I was yours till the end of eternity.
But all those vows are broken now, and I will never
Be the same except in memory.

Remember me when the candle lights are gleaming,
Remember me at the close of a long, long day.
It would be so sweet when all alone I′m dreaming
Just to know you still remember me.

A brighter face may take my place when we're apart, dear,
Another love with a heart more bold and free.
But in the end, fair-weather friends may break your heart, dear.
If they do, sweetheart, remember me.

Remember me when the candle lights are gleaming,
Remember me at the close of a long, long day.
It would be so sweet when all alone I′m dreaming
Just to know you still remember me.
Oh, just to know you still remember me.

Помни меня

Ты говорила мне однажды, что будешь моей одной навсегда,
А я твоим до конца вечности.
Но все эти клятвы теперь нарушены, и я никогда не буду
Прежним, разве что в памяти.

Помни меня, когда мерцают свечи,
Помни меня в конце долгого, долгого дня.
Так сладко было бы, когда я один во сне мечтаю,
Просто знать, что ты всё ещё помнишь меня.

Более яркое лицо может занять моё место, когда мы будем в разлуке, дорогая,
Другая любовь с сердцем более смелым и свободным.
Но в конце концов, друзья, которые с тобой лишь в хорошую погоду, могут ранить твоё сердце, дорогая.
Если это случится, милая, помни меня.

Помни меня, когда мерцают свечи,
Помни меня в конце долгого, долгого дня.
Так сладко было бы, когда я один во сне мечтаю,
Просто знать, что ты всё ещё помнишь меня.
О, просто знать, что ты всё ещё помнишь меня.