Lyrics and translation The Living End - Otherside

Otherside

I saw an old friend the other day
Been a while since I'd seen his face
He never settled for second best
He stood at the top looking down on the rest

Oh, it's not real
Oh, it's not real

He always seemed to have faith
But now the light had begun to fade
And he was stuck in a fight within
Couldn't come back down from where he'd been

On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
Shit's always better on the otherside
On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
There's nothing over there on the otherside

I saw my old friend the other day
Hardly recognized his face
I did my best trying to pretend
But I could see that he'd reached the end

He said, "Do me a favor and don't look back
Or sit around thinkin' about what you don't have"

On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
Shit's always better on the otherside
On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
There's nothing over there on the otherside

Oh, it's not real
Oh, it's not real

On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
Shit's always better on the otherside
On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
There's nothing over there on the otherside

Now my friend's no longer here
I still remember his words so clear
Do me a favor and don't look back
Look up around and see what you have

L'autre côté

J'ai vu un vieil ami l'autre jour
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu son visage
Il ne s'est jamais contenté de la deuxième place
Il se tenait au sommet, regardant les autres d'en haut

Oh, ce n'est pas réel
Oh, ce n'est pas réel

Il semblait toujours avoir foi
Mais maintenant, la lumière avait commencé à s'éteindre
Et il était pris dans un combat intérieur
Il ne pouvait pas redescendre d'où il était

De l'autre côté
(De l'autre côté)
De l'autre côté
(De l'autre côté)
C'est toujours mieux de l'autre côté
De l'autre côté
(De l'autre côté)
De l'autre côté
(De l'autre côté)
Il n'y a rien de là-bas, de l'autre côté

J'ai vu mon vieil ami l'autre jour
Je ne reconnaissais presque pas son visage
J'ai fait de mon mieux pour faire semblant
Mais je pouvais voir qu'il était arrivé au bout

Il a dit : "Fais-moi une faveur et ne regarde pas en arrière"
Ou ne reste pas assis à penser à ce que tu n'as pas"

De l'autre côté
(De l'autre côté)
De l'autre côté
(De l'autre côté)
C'est toujours mieux de l'autre côté
De l'autre côté
(De l'autre côté)
De l'autre côté
(De l'autre côté)
Il n'y a rien de là-bas, de l'autre côté

Oh, ce n'est pas réel
Oh, ce n'est pas réel

De l'autre côté
(De l'autre côté)
De l'autre côté
(De l'autre côté)
C'est toujours mieux de l'autre côté
De l'autre côté
(De l'autre côté)
De l'autre côté
(De l'autre côté)
Il n'y a rien de là-bas, de l'autre côté

Maintenant, mon ami n'est plus là
Je me souviens encore de ses mots si clairs
Fais-moi une faveur et ne regarde pas en arrière
Regarde autour de toi et vois ce que tu as