Lyrics and translation The Living End - Waiting for the Silence

Waiting for the Silence

Opinions can be fatal
If you're not careful
They can lead you on the right track
Or stab you in the back

You say I should know better
That I should just agree
But honey, hearts don't come with guarantees
I hate to break it to you
But I'm obviously not who you want me to be

And it's a cowardly act now
I didn't mean to react now
Your mind is under attack
And you're asking yourself why?

I can't live without the attention
I feel lost, got no direction

I'm waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don't you remember how it was last year?

When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we're waiting for the silence to end

Secrets can be hurtful
And the truth can sometimes kill it seems
Be careful what you wish for
Because from over here
The grass don't look too green

And it's a cowardly act now
I didn't mean to react now
Your mind is under attack
And you're asking yourself why?

I can't live without the attention
I feel lost, got no direction

I'm waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don't you remember how it was last year?

When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we're waiting for the silence to end

Is there any point shifting the blame?
Is there any point chasing a runaway train?

Well, I can't live without the attention
I feel lost, got no direction

I'm waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
I'm waiting for someone to surrender
Don't you remember how it was last year?

When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we're waiting for the silence to end
Waiting for the silence to end
Waiting for the silence to end

En attendant le silence

Les opinions peuvent être fatales
Si tu n'es pas prudent
Elles peuvent te mettre sur la bonne voie
Ou te poignarder dans le dos

Tu dis que je devrais être plus sage
Que je devrais simplement accepter
Mais ma chérie, les cœurs ne sont pas garantis
Je déteste te le dire
Mais il est évident que je ne suis pas celui que tu veux que je sois

Et c'est un acte lâche maintenant
Je n'ai pas voulu réagir maintenant
Ton esprit est attaqué
Et tu te demandes pourquoi ?

Je ne peux pas vivre sans l'attention
Je me sens perdu, je n'ai aucune direction

J'attends la fin du silence maintenant
J'attends que la fumée se dissipe
J'attends que quelqu'un se rende
Tu ne te souviens pas comment c'était l'année dernière ?

Quand tous les garçons faisaient du bruit
Et que les filles essayaient de faire semblant
On avait tout à l'époque
Maintenant, on attend la fin du silence

Les secrets peuvent être douloureux
Et la vérité peut parfois tuer, il semble
Fais attention à ce que tu souhaites
Parce que d'ici
L'herbe ne semble pas plus verte

Et c'est un acte lâche maintenant
Je n'ai pas voulu réagir maintenant
Ton esprit est attaqué
Et tu te demandes pourquoi ?

Je ne peux pas vivre sans l'attention
Je me sens perdu, je n'ai aucune direction

J'attends la fin du silence maintenant
J'attends que la fumée se dissipe
J'attends que quelqu'un se rende
Tu ne te souviens pas comment c'était l'année dernière ?

Quand tous les garçons faisaient du bruit
Et que les filles essayaient de faire semblant
On avait tout à l'époque
Maintenant, on attend la fin du silence

Y a-t-il un intérêt à rejeter la faute ?
Y a-t-il un intérêt à poursuivre un train en fuite ?

Eh bien, je ne peux pas vivre sans l'attention
Je me sens perdu, je n'ai aucune direction

J'attends la fin du silence maintenant
J'attends que la fumée se dissipe
J'attends que quelqu'un se rende
Tu ne te souviens pas comment c'était l'année dernière ?

Quand tous les garçons faisaient du bruit
Et que les filles essayaient de faire semblant
On avait tout à l'époque
Maintenant, on attend la fin du silence
En attendant le silence
En attendant le silence