Lyrics and translation The Living Tombstone feat. Sam Haft, Damsel Is Depressed & Emi Jones - Right Now - Blue Version

Right Now - Blue Version

I would not mind to blow your mind,
but I'd much rather blow your brains, so
Don't rehearse, I don't converse with people I don't like
You waste it all away, if you don't taste it, you will never know
If, violence is not the way, then why must it taste so good?
Ooohh, I'm gonna kill you right now, ready?
Ooohh, I'm gonna kill you right now
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, I'm gonna kill you right now
Excuse me, Susie, funny running into you
Are you having trouble fitting into your little room?
That's unfortunate, it really tears me up to hear
But at least I'm grateful that you couldn't up and disappear
I'm not malicious, I didn't mean to bother ya
You're lookin' vicious, don't do anything my father would
And speaking of, maybe you don't have to go and visit him
I get the feeling that the ending would be pretty grim
I like you Susie, hey, we're still friends, right?
I'm just asking cos you're looking like you wanna fight, despite
My white knight, contrite, polite bow
You're angry, discontent and you're ready to fight now, right now
You're getting close, your teeth are bared
And I'm tryna stand my ground, but I'm getting scared, friend
Staying here forever, is that such a bad route?
Uh-oh, you just took your axe out
Ooohh, I'm gonna kill you right now, ready?
Ooohh, I'm gonna kill you right now
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, I'm gonna kill you right now
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, I'm gonna kill you right now
Ooohh, I really need you right now
Ooohh, I really need you right now
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, I really need you right now
Ooohh, ooh-oohh
I'm sorryyy

Maintenant - Version bleue

Je ne serais pas contre l'idée de te faire perdre la tête,
mais j'aimerais plutôt te faire exploser les cervelles, alors
Ne fais pas semblant, je ne discute pas avec les gens que je n'aime pas
Tu gaspilles tout, si tu ne goûtes pas, tu ne sauras jamais
Si la violence n'est pas la solution, pourquoi a-t-elle un goût si bon ?
Ooohh, je vais te tuer tout de suite, prête ?
Ooohh, je vais te tuer tout de suite
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, je vais te tuer tout de suite
Excuse-moi, Susie, c'est marrant de te croiser
Tu as des problèmes pour te sentir bien dans ta petite chambre ?
C'est dommage, ça me brise le cœur d'entendre ça
Mais au moins, je suis reconnaissant que tu ne puisses pas disparaître comme ça
Je ne suis pas méchant, je ne voulais pas te déranger
Tu as l'air méchante, ne fais rien que mon père ne ferait pas
Et en parlant de ça, peut-être que tu n'as pas besoin d'aller le voir
J'ai l'impression que la fin serait assez sombre
Je t'aime bien, Susie, on est toujours amis, non ?
Je te le demande parce que tu as l'air de vouloir te battre, malgré
Mon chevalier blanc, contrit, salut poli
Tu es en colère, mécontente et tu es prête à te battre maintenant, tout de suite
Tu t'approches, tes dents sont apparentes
Et j'essaie de tenir bon, mais j'ai peur, mon amie
Rester ici pour toujours, est-ce vraiment une mauvaise idée ?
Uh-oh, tu viens de sortir ta hache
Ooohh, je vais te tuer tout de suite, prête ?
Ooohh, je vais te tuer tout de suite
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, je vais te tuer tout de suite
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, je vais te tuer tout de suite
Ooohh, j'ai vraiment besoin de toi tout de suite
Ooohh, j'ai vraiment besoin de toi tout de suite
Ooohh, ooh-oohh
Ooohh, j'ai vraiment besoin de toi tout de suite
Ooohh, ooh-oohh
Je suis désolée