Runyonland/Fugue for Tinhorns/Follow the Fold (Original) - The London Theatre Orchestra and Cast translation in French

Runyonland/Fugue for Tinhorns/Follow the Fold (Original)

Lyrics to Fugue For Tinhorns
NICELY
I got the horse right here
The name is Paul Revere
And here's a guy that says that the weather's clear
Can do, can do, this guy says the horse can do
If he says the horse can do, can do, can do.
(Benny starts singing his part at this time, while Nicely continues:)
Can do - can do - this guy says the horse can do
If he says the horse can do - can do, can do.
(Rusty starts singing his part as the time, while Nicely and Benny continue:)
For Paul Revere I'll bite
I hear his foot's all right
Of course it all depends if it rained last night
Likes mud, likes mud, this X means the horse likes mud
If that means the horse likes mud, likes mud
Likes mud.
I tell you Paul Revere
Now this is no bum steer
It's from a handicapper that's real sincere
Can do, can do, this guy says the horse can do.
If he says the horse can do - can do - can do.
Paul Revere. I got the horse right here.
BENNY
I'm pickin' Valentine, 'cause on the morning line
A guy has got him figured at five to nine
Has chance, has chance, this guy says the horse has chance
If he says the horse has chance, has chance, has chance
I know it's Valentine, the morning work looks fine
Besides the jockey's brother's a friend of mine
Needs race, needs race, this guy says the horse needs race
If he says the horse needs race, needs race, needs race.
I go for Valentine, 'Cause on the morning line,
The guy has got him figured at five to nine
Has chance, has chance, this guy says the horse has chance
Valentine! I got the horse right here.
RUSTY CHARLIE
But look at Epitaph. he wins it by a half
According to this here in the Telegraph
"Big Threat" - "Big Threat"
This guy calls the horse "Big Threat"
If he calls the horse "Big Threat",
Big Threat, Big Threat.
And just a minute, boys.
I've got the feed box noise
It says the great-grandfather was Equipoise
Shows class, shows class.
This guy says the horse shows class
If he says the horse shows class
Shows class, show's class.
So make it Epitaph, he wins it by a half
According to this here in the Telegraph.
Epitaph! I got the hore right here!
Continue next song〜
Follow the fold
Follow the fold and stray no more
Stray no more, stray no more.
Put down the bottle and we'll say no more
Follow, follow, the fold.
Before you take another swallow!
Follow the fold and stray no more
Stray no more, stray no more.
Tear up your poker deck and play no more.
Follow, follow, the fold.
To the meadows, where the sun shines
Out of the darkness
And the cold.
And the pain and shame in which you wallow.
Follow the fold and stray no more
Stray no more, stray no more.
If you're a sinner and you pray no more
Follow, follow, the fold.

Runyonland/Fugue pour les Tinhorns/Suivez le pli (Original)

Paroles de Fugue For Tinhorns
NICELY
J'ai le cheval juste ici
Son nom est Paul Revere
Et voici un type qui dit que le temps est clair
Il peut le faire, il peut le faire, ce type dit que le cheval peut le faire
S'il dit que le cheval peut le faire, il peut le faire, il peut le faire.
(Benny commence à chanter sa partie à ce moment-là, tandis que Nicely continue:)
Il peut le faire - il peut le faire - ce type dit que le cheval peut le faire
S'il dit que le cheval peut le faire - il peut le faire, il peut le faire.
(Rusty commence à chanter sa partie au moment, tandis que Nicely et Benny continuent:)
Pour Paul Revere, je vais mordre
J'ai entendu dire que son pied allait bien
Bien sûr, tout dépend si il a plu hier soir
Il aime la boue, il aime la boue, ce X signifie que le cheval aime la boue
Si ça veut dire que le cheval aime la boue, il aime la boue
Il aime la boue.
Je te dis Paul Revere
Maintenant, ce n'est pas un mauvais coup
C'est d'un handicappeur qui est vraiment sincère
Il peut le faire, il peut le faire, ce type dit que le cheval peut le faire.
S'il dit que le cheval peut le faire - il peut le faire - il peut le faire.
Paul Revere. J'ai le cheval juste ici.
BENNY
Je choisis Valentine, car sur la ligne du matin
Un type l'a calculé à cinq contre neuf
Il a une chance, il a une chance, ce type dit que le cheval a une chance
S'il dit que le cheval a une chance, il a une chance, il a une chance
Je sais que c'est Valentine, le travail du matin a l'air bien
En plus, le frère du jockey est un ami à moi
Il a besoin de course, il a besoin de course, ce type dit que le cheval a besoin de course
S'il dit que le cheval a besoin de course, il a besoin de course, il a besoin de course.
Je vais pour Valentine, car sur la ligne du matin,
Le type l'a calculé à cinq contre neuf
Il a une chance, il a une chance, ce type dit que le cheval a une chance
Valentine ! J'ai le cheval juste ici.
RUSTY CHARLIE
Mais regarde Epitaph. Il gagne d'une demi-longueur
Selon ce qui est écrit ici dans le Telegraph
"Grosse menace" - "Grosse menace"
Ce type appelle le cheval "Grosse menace"
S'il appelle le cheval "Grosse menace",
Grosse menace, Grosse menace.
Et juste une minute, les gars.
J'ai le bruit de la boîte de nourriture
Il dit que l'arrière-grand-père était Equipoise
Il montre de la classe, il montre de la classe.
Ce type dit que le cheval montre de la classe
S'il dit que le cheval montre de la classe
Il montre de la classe, il montre de la classe.
Alors faites-en Epitaph, il gagne d'une demi-longueur
Selon ce qui est écrit ici dans le Telegraph.
Epitaph ! J'ai le cheval juste ici !
Continuer la chanson suivante〜
Suivez le pli
Suivez le pli et ne vous égarez plus
Ne vous égarez plus, ne vous égarez plus.
Posez la bouteille et on n'en parlera plus
Suivez, suivez, le pli.
Avant de prendre une autre gorgée !
Suivez le pli et ne vous égarez plus
Ne vous égarez plus, ne vous égarez plus.
Déchirez votre jeu de cartes et ne jouez plus.
Suivez, suivez, le pli.
Vers les prés, où le soleil brille
Hors des ténèbres
Et du froid.
Et de la douleur et de la honte dans lesquelles tu te vautres.
Suivez le pli et ne vous égarez plus
Ne vous égarez plus, ne vous égarez plus.
Si tu es un pécheur et que tu ne pries plus
Suivez, suivez, le pli.