Springtime for Hitler - the Producers - The London Theatre Orchestra and Casttranslation in German
Germany
was
having
trouble
Deutschland
hatte
Probleme
What
a
sad,
sad
story
Was
für
eine
traurige
Geschichte
Needed
a
new
leader
to
restore
Brauchte
einen
neuen
Führer,
um
Its
former
glory
Seine
einstige
Pracht
wiederherzustellen
Where,
oh,
where
was
he?
Wo,
ach
wo
war
er?
Where
could
that
man
be?
Wo
konnte
dieser
Mann
sein?
We
looked
around
and
then
we
found
Wir
schauten
uns
um
und
fanden
dann
The
man
for
you
and
me
Den
Mann
für
dich
und
mich
Where,
oh,
where
was
he?
Wo,
ach
wo
war
er?
Where
could
that
man
be?
Wo
konnte
dieser
Mann
sein?
We
looked
around
and
then
we
found
Wir
schauten
uns
um
und
fanden
dann
The
man
for
you
and
me!
Den
Mann
für
dich
und
mich!
LEAD
TENOR
STORMTROOPER:
HAUPTTENOR-STURMTRUPPER:
And
now
it's...
Und
nun
ist...
Springtime
for
Hitler
and
Germany
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland
Deutschland
is
happy
and
gay!
Deutschland
ist
fröhlich
und
glücklich!
We're
marching
to
a
faster
pace
Wir
marschieren
in
schnellerem
Schritt
Look
out,
here
comes
the
master
race!
Achtung,
hier
kommt
die
Herrenrasse!
Springtime
for
Hitler
and
Germany
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland
Rhineland's
a
fine
land
once
more!
Das
Rheinland
ist
wieder
fein!
Springtime
for
Hitler
and
Germany
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland
Watch
out,
Europe
Pass
auf,
Europa
We're
going
on
tour!
Wir
gehen
auf
Tournee!
Springtime
for
Hitler
and
Germany...
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland...
Look,
it's
springtime
Schaut,
es
ist
Frühling
LEAD
TENOR
STORMTROOPER:
HAUPTTENOR-STURMTRUPPER:
Winter
for
Poland
and
France
Winter
für
Polen
und
Frankreich
AND
STORMTROOPER:
UND
STURMTRUPPER:
Springtime
for
Hitler
and
Germany!
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland!
Springtime!
Springtime!
Frühling!
Frühling!
Springtime!
Springtime!
Frühling!
Frühling!
Springtime!
Springtime!
Frühling!
Frühling!
Springtime!
Springtime!
Frühling!
Frühling!
Come
on,
Germans
Auf
geht's,
Deutsche
Go
into
your
dance!
Beginnt
euren
Tanz!
STORMTROOPER
"ROLF":
STURMTRUPPER
"ROLF":
I
was
born
in
Dusseldorf
und
that
is
why
they
call
me
Rolf.
Ich
wurde
in
Düsseldorf
geboren,
darum
nennt
man
mich
Rolf
STORMTROOPER
"MEL":
STURMTRUPPER
"MEL":
Don't
be
stupid,
be
a
smarty,
come
and
join
the
Nazi
party!
Sei
nicht
dumm,
sei
ein
Schlauer,
komm
zur
Nazi-Partei!
The
Fuhrer
is
coming,
the
Fuhrer
is
coming,
the
Fuhrer
is
coming!
Der
Führer
kommt,
der
Führer
kommt,
der
Führer
kommt!
STORMTROOPER
#1:
STURMTRUPPER
#1:
Heil
Hitler!
Heil
Hitler!
STORMTROOPER
#2:
STURMTRUPPER
#2:
Heil
Hitler!
Heil
Hitler!
LEAD
TENOR
STORMTROOPER:
HAUPTTENOR-STURMTRUPPER:
Heil
Hitler!
Heil
Hitler!
Springtime
for
Hitler
and
Germany
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland
Heil
Hitler!
Heil
Hitler!
Heil
myself
Heil
mir
selbst
Heil
to
me
Heil
mir
I'm
the
kraut
Ich
bin
der
Kraut
Who's
out
to
change
our
history
Der
unsere
Geschichte
verändern
will
Heil
myself
Heil
mir
selbst
Raise
your
hand
Heb
deine
Hand
There's
no
greater
Es
gibt
keinen
größeren
Dictator
in
the
land!
Diktator
im
Land!
Everything
I
do,
I
do
for
you!
Alles
was
ich
tue,
tue
ich
für
dich!
Yes,
you
do!
Ja,
tust
du!
If
you're
looking
for
a
war,
here's
World
War
Two!
Wenn
du
Krieg
suchst,
hier
ist
der
Zweite
Weltkrieg!
Heil
myself
Heil
mir
selbst
Raise
your
beer
Heb
dein
Bier
Jawohl!
Jawohl!
Ev'ry
hotsy-totsy
Nazi
stand
and
cheer
Jeder
flotte
Nazi
soll
stehen
und
jubeln
Hooray!
Hurra!
Ev'ry
hotsy-totsy
Nazi...
Jeder
flotte
Nazi...
Heil
myself!
Heil
mir
selbst!
Ev'ry
hotsy-totsy
Nazi...
Jeder
flotte
Nazi...
Heil
myself!
Heil
mir
selbst!
Ev'ry
hotsy-totsy
Nazi...
Jeder
flotte
Nazi...
...stand
and
cheer!
...soll
stehen
und
jubeln!
THE
HEIL-LOs:
DIE
HEIL-LOS:
The
Fuhrer
is
causing
a
furor!
Der
Führer
verursacht
Aufruhr!
He's
got
those
Russians
on
the
run
Er
jagt
die
Russen
in
die
Flucht
You
gotta
love
that
wacky
hun!
Du
musst
diesen
verrückten
Hunne
lieben!
The
Fuhrer
is
causing
a
furor
Der
Führer
verursacht
Aufruhr
They
can't
say
"no"
to
his
demands
Sie
können
seinen
Forderungen
nicht
widerstehen
They're
freaking
out
in
foreign
lands
Sie
drehen
durch
in
fremden
Ländern
He's
got
the
whole
world
in
his
hands
Er
hat
die
ganze
Welt
in
seiner
Hand
The
Fuhrer
is
causing
a
furor!
Der
Führer
verursacht
Aufruhr!
I
was
just
a
paper
hanger
Ich
war
nur
ein
Anstreicher
No
one
more
obscurer
Niemand
war
unbedeutender
Got
a
phone
call
from
the
Reichstag
Erhielt
einen
Anruf
aus
dem
Reichstag
Told
me
I
was
Fuhrer
Sagte
mir,
ich
sei
Führer
Germany
was
blue
Deutschland
war
traurig
What,
oh,
what
to
do?
Was,
ach
was
tun?
Hitched
up
my
pants
Zog
meine
Hosen
hoch
And
conquered
France
Eroberte
Frankreich
Now
Deutschland's
smiling
through!
Nun
lächelt
Deutschland!
Challenge
Tap,
Challenge
Tap,
Herausforderungstanz,
Herausforderungstanz
Adolf
digs
a
challenge
tap,
Adolf
liebt
Herausforderungstanz
Bring
on
the
allies
to
hear
the
news,
Bringt
die
Alliierten
her,
um
die
Neuigkeit
zu
hören
The
facts
is
the
axis,
cannot
lose!
Fakt
ist,
die
Achse
kann
nicht
verlieren!
Cos'
Mr
H.
Denn
Herr
H.
Who
is
that?
Wer
ist
das?
Mr
H.
Herr
H.
That's
me!
Das
bin
ich!
Is
wearing
his
dancing
shoes!
Trägt
seine
Tanzschuhe!
I
am
Stalin,
Ich
bin
Stalin
You'll
soon
be
fallin'!
Du
wirst
bald
fallen!
I
am
Churchill,
Ich
bin
Churchill
I'm
here
to
win
the
day!
Bin
hier,
um
den
Tag
zu
retten!
It
ain't
no
myst'ry
Es
ist
kein
Geheimnis
If
it's
politics
or
hist'ry
Ob
Politik
oder
Geschichte
The
thing
you
gotta
know
is
Was
du
wissen
musst
Ev'rything
is
show
biz
Alles
ist
Showgeschäft
Heil
myself
Heil
mir
selbst
Watch
my
show
Sieh
meine
Show
I'm
the
German
Ethel
Merman
Ich
bin
die
deutsche
Ethel
Merman
Dontcha
know
Weißt
du
nicht?
We
are
crossing
borders
Wir
überschreiten
Grenzen
The
new
world
order
is
here
Die
neue
Weltordnung
ist
da
Make
a
great
big
smile
Macht
ein
breites
Grinsen
Ev'ryone
sieg
heil
to
me
Jeder
sieg
heil
zu
mir
Wonderful
me!
Wunderbares
ich!
And
now
it's...
Und
nun
ist...
Springtime
for
Hitler
and
Germany
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland
Goose-step's
the
new
step
today
Stechschritt
ist
der
neue
Schritt
heute
Springtime!
Frühling!
Goose-steps!
Stechschritte!
MEN:
MÄNNER:
Bombs
falling
from
the
skies
again
Bomben
fallen
wieder
vom
Himmel
Deutschland
is
on
the
rise
again
Deutschland
erwacht
wieder
ROGER
& Springtime
for
Hitler
and
Germany
ROGER
& Frühling
für
Hitler
und
Deutschland
U-boats
are
sailing
once
more
U-Boote
stechen
wieder
in
See
Springtime
for
Hitler
and
Germany
Frühling
für
Hitler
und
Deutschland
Means
that...
Bedeutet...
Soon
we'll
be
going...
Dass
wir
bald
gehen...
We've
got
to
be
going...
Wir
müssen
gehen...
You
know
we'll
be
going...
Du
weißt,
wir
gehen...
You
bet
we'll
be
going...
Du
wettest,
wir
gehen...
ROGER
& You
know
we'll
be
going
to
war!!
ROGER
& Du
weißt,
wir
gehen
in
den
Krieg!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.