The Big Doll House - The London Theatre Orchestra and Cast translation in French

The Big Doll House

Alright, ladies, welcome to the ′Big Dollhouse'
For those of you new to the Baltimore Women′s House of Detention
Think of me as a mother, one who eats her young
Locked up with all these lowlife women
And horizontal stripes ain't exactly slimmin'
Is there anybody here who can dry clean my blouse?
It′s the maid′s day off in the Big Dollhouse
Lady justice, where have you gone?
Oh, Wilbur, check, I think I left the iron on
Did you see corny laughing, I could murder that louse
Honey, that'll get you life in the Big Dollhouse
Big house, locked up here in the pen
Big house, no phone, no food, no men
I need a conjugal visit from my loving spouse
Honey, just drop the soap in the Big Dollhouse
Yoo hoo, my stomach′s a little sour
I haven't had food for over an hour
You just had a pizza, six burgers, a mouse
There′s no food left in the Big Dollhouse
Hey, Matron, I have got to complain
Mira, Mami, don't I know you from first and main?
Call my Scythian, Lipchitz and Strauss
I gotta get sprung from the Big Dollhouse
Big house, no fair, no food, no fun
Big house, and our fight had just begun
′Cause it's freedom's flame, Velma′d like to douse
So we must break out of this Big Dollhouse
Penny, I can′t take all this waiting
I've lost my man plus, my hair′s deflating
Well Tracy, I hate to grumble or grouse
But it's your fault that we′re in this Big Dollhouse
Hey, cool it, ladies, no need to shout
And don't ya got an old man to bail you out?
Ha, her daddy′s a pervert, a loser, a souse
Well, it's just us girls in the Big Dollhouse
Big house, God, I'm too young to fry
Big house, I′m bustin′ out, girl, so am I
Lady justice, hear my plea
'Cause the Big Dollhouse,
The Big Dollhouse, the Big Dollhouse
Ain′t big enough for me, for me, for me
For me

La grande maison de poupées

D'accord, mesdames, bienvenue à la ′grande maison de poupées′
Pour celles d'entre vous qui sont nouvelles à la Maison de détention pour femmes de Baltimore
Considérez-moi comme une mère, une mère qui dévore ses petits
Enfermée avec toutes ces femmes de bas étage
Et les rayures horizontales ne sont pas vraiment amincissantes
Y a-t-il quelqu'un ici qui peut nettoyer à sec ma blouse ?
C'est le jour de congé de la femme de chambre dans la grande maison de poupées
Dame Justice, où es-tu allée ?
Oh, Wilbur, vérifie, je crois que j'ai oublié le fer à repasser allumé
As-tu vu Corny rire, je pourrais assassiner ce poux
Chérie, ça te vaudra la vie dans la grande maison de poupées
Grande maison, enfermée ici dans le stylo
Grande maison, pas de téléphone, pas de nourriture, pas d'hommes
J'ai besoin d'une visite conjugale de mon mari bien-aimé
Chérie, laisse tomber le savon dans la grande maison de poupées
Yoo hoo, mon estomac est un peu acide
Je n'ai pas mangé depuis plus d'une heure
Tu viens juste de manger une pizza, six hamburgers, une souris
Il n'y a plus de nourriture dans la grande maison de poupées
Hé, Matron, je dois me plaindre
Mira, Mami, ne te connais-je pas de première et principale ?
Appelez mon Scythien, Lipchitz et Strauss
Je dois me faire libérer de la grande maison de poupées
Grande maison, pas juste, pas de nourriture, pas de plaisir
Grande maison, et notre combat ne faisait que commencer
Parce que c'est la flamme de la liberté que Velma aimerait éteindre
Alors nous devons nous échapper de cette grande maison de poupées
Penny, je ne peux plus supporter toute cette attente
J'ai perdu mon homme en plus, mes cheveux sont en train de tomber
Eh bien Tracy, je déteste grogner ou râler
Mais c'est de ta faute si nous sommes dans cette grande maison de poupées
Hé, calme-toi, les filles, pas besoin de crier
Et tu n'as pas un vieil homme pour te sortir d'affaire ?
Ha, son papa est un pervers, un perdant, un ivrogne
Eh bien, il n'y a que nous, les filles, dans la grande maison de poupées
Grande maison, Dieu, je suis trop jeune pour frire
Grande maison, je m'en vais, fille, moi aussi
Dame Justice, écoute ma supplication
Parce que la grande maison de poupées,
La grande maison de poupées, la grande maison de poupées
N'est pas assez grande pour moi, pour moi, pour moi
Pour moi