Lyrics and translation The Lone Bellow - Two Sides of Lonely

Two Sides of Lonely

I had one chance to tell you I was worth it
As we stood between the graves in our town
And the dead folks sang their forgotten songs
As I watched your eyes stare at the ground

On the one hand you're hoping I'm lying
On the other you hope I'm a fool
And the wind, it blew all the leaves around you
As you watched all our dreamin' come true

Two sides of lonely
One is heart, one is duty
Two sides of lonely
One is in the grave, and the other should be

We were alone together in Brooklyn
And the midnight snow fell in the park
And the wind, it crashed through the trees above us
As we watched the frost freeze out dead hearts

Two sides of lonely
One is heart, one is duty
Two sides of lonely
One is in the grave, and the other should be

And the dead folks they hum all the songs that you sung
In the grave you dug yourself when we were young
And the dead folks they sway back and forth to the drum

And the two sides of lonely
Laid rest in their arms

You rock back and forth as the seasons
Changed just like your mind in the dark
And the nights you sleep you dream of me
And the love you let die

Deux côtés de la solitude

J'avais une chance de te dire que j'en valais la peine
Alors que nous nous tenions entre les tombes dans notre ville
Et les morts chantaient leurs chansons oubliées
Alors que je regardais tes yeux fixés au sol

D'un côté, tu espères que je mens
De l'autre, tu espères que je suis un imbécile
Et le vent, il a soufflé toutes les feuilles autour de toi
Alors que tu regardais tous nos rêves se réaliser

Deux côtés de la solitude
L'un est le cœur, l'autre est le devoir
Deux côtés de la solitude
L'un est dans la tombe, et l'autre devrait l'être

Nous étions seuls ensemble à Brooklyn
Et la neige de minuit est tombée dans le parc
Et le vent, il a défoncé les arbres au-dessus de nous
Alors que nous regardions le gel éteindre les cœurs morts

Deux côtés de la solitude
L'un est le cœur, l'autre est le devoir
Deux côtés de la solitude
L'un est dans la tombe, et l'autre devrait l'être

Et les morts, ils fredonnent toutes les chansons que tu as chantées
Dans la tombe que tu t'es creusée quand nous étions jeunes
Et les morts se balancent d'avant en arrière au rythme du tambour

Et les deux côtés de la solitude
Se sont reposés dans leurs bras

Tu te berces d'avant en arrière comme les saisons
Changent comme ton esprit dans l'obscurité
Et les nuits où tu dors, tu rêves de moi
Et de l'amour que tu as laissé mourir